Traduction de «fameuse déclaration » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pomme Fameuse | pomme Snow
Fameuse apple | Snow apple

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

mort naturelle à déclarer aux autorités médicolégales
Natural death reportable to medicolegal authority

déclaration de naissance
Notification of birth

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
Teach Patient Bill of Rights

déclaration de revenus | déclaration d'impôts | déclaration fiscale | feuille de déclaration de revenus
tax return

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

déclaration de revenus préremplie | déclaration d'impôt préremplie | déclaration d'impôts préremplie | déclaration fiscale préremplie | déclaration d'impôts sur le revenu préremplie | déclaration d'impôt sur le revenu préremplie | rapport d'impôt prérempli | rapport d'impôts prérempli
prefilled tax return | prefilled income tax return | precompleted income tax return | precompleted tax return

déclaration de revenus | déclaration fiscale | déclaration d'impôt | déclaration d'impôts | déclaration d'impôt sur le revenu | déclaration d'impôts sur le revenu | rapport d'impôt | rapport d'impôts
income tax return | tax return

déclaration favorable au déclarant | déclaration intéressée
self-serving statement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est tout à fait conforme aux prises de position adoptées par notre parti à la suite de ces si importantes consultations et de cette réflexion qui est justement contenue dans la fameuse Déclaration de Sherbrooke du NPD.
That is totally in keeping with the positions adopted by our party pursuant to these very important consultations that found expression in the NDP’s Sherbrooke declaration.

– (ES) «L’histoire m’absoudra» était la fameuse déclaration d’un jeune avocat qui a ému son peuple.
– (ES) ‘History will absolve me’ was the famous statement of a young lawyer who stirred his people.

Prétendre que les opérations sous-jacentes de tous les comptes contiennent des erreurs a aussi provoqué une sorte de vision mythologique de la fameuse déclaration d’assurance.
That has also produced some kind of mythological view of the famous declaration of assurance, saying that the underlying transactions of all accounts have errors.

Concernant les fameuses déclarations nationales, force m’est de répéter que la situation a complètement changé ces trois dernières années.
Concerning the famous national declarations, I must again say that the situation has completely changed in these three years.

Or, tout porte à croire que la fameuse déclaration de Berlin relève, dans l’esprit de ses initiateurs, de cette seconde option. À commencer par la méthode retenue pour son élaboration: là où il aurait dû y avoir une consultation largement ouverte aux citoyennes et aux citoyens, on a choisi le quasi huis clos de dirigeants.
Well, all the signs are that the famous Berlin Declaration, in the spirit of its initiators, opts for the latter, starting with the method used to draft it: where there should have been a consultation that was largely open to the citizens, it was decided that leaders would debate more or less behind closed doors.

Rappelez-vous la fameuse déclaration de l’Union européenne à Laeken, dans les derniers jours de décembre.
Remember the famous European Union declaration in Laeken, in the final days of December.

Comment les gens des Nations Unies qui ont déclaré le Canada meilleur pays au monde réagiront-ils si le Parlement fait écho à la fameuse déclaration de Lucien Bouchard selon laquelle le Canada n'est pas un vrai pays?
How will those at the UN responsible for such things as ranking Canada as the best country in the world to live in, react should Parliament echo Lucien Bouchard's infamous statement to the effect that Canada is not a real country?

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, existe-t-il un rapport avec la fameuse Déclaration de Rio?
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, is there a connection with the famous Rio Declaration?

Mais il y a un irrespect même de ses propres déclarations en Chambre et de sa fameuse déclaration sur la société distincte.
But they did not show any respect here for their own statements in the House, especially their famous statement on distinct society.

Rappelons-nous la fameuse déclaration de John A. Macdonald qui aurait dit ceci: «Riel sera pendu, même si tous les chiens du Québec aboient en sa faveur».
One of the famous comments made by John A. Macdonald was that “Riel shall hang, though every dog in Quebec shall bark in his favour”.