Traduction de «falsification de données par british nuclear » (Français → Anglais) :

Compte tenu de la récente confirmation de la falsification de données par British Nuclear Fuels Limited concernant des sous-produits nucléaires exportés au Japon et en référence à ma question antérieure no H-0504/99 , dans laquelle j'ai attiré l'attention sur des allégations d'irrégularités portant sur le contrôle du combustible nucléaire destiné à l'exportation, et à la réponse de la Commission, selon laquelle elle statuerait sur sa compétence en la matière une fois les résultats de l'enquête disponibles, la Commission pourrait-elle à présent se prononcer sur la question des compétences et inviter instamment le gouvernement britannique à refuser d'accorder à l'avenir des licences à British Nuclear Fuels Limited pour la fabrication de combustible MOX?
In the light of the recent confirmation concerning the falsification of data by British Nuclear Fuels Limited concerning nuclear by-products exported to Japan and in the context of my former question No H-0504/99 where I drew attention to allegations of irregularities in checks on nuclear fuel destined for export and the Commission’s reply that it would decide, once the results of the investigation were available, whether Commission competence was involved, will the Commission now state its position on competence and will it urge the British Government to refuse to grant future licences to British Nuclear Fuels Limited to manufacture Mox fuel?

Compte tenu de la récente confirmation de la falsification de données par British Nuclear Fuels Limited concernant des sous-produits nucléaires exportés au Japon et en référence à ma question antérieure H-0504/99 , dans laquelle j'ai attiré l'attention sur des allégations d'irrégularités portant sur le contrôle du combustible nucléaire destiné à l'exportation, et à la réponse de la Commission, selon laquelle elle statuerait sur sa compétence en la matière une fois les résultats de l'enquête disponibles, la Commission pourrait-elle à présent se prononcer sur la question des compétences et inviter instamment le gouvernement britannique à refuser d'accorder à l'avenir des licences à British Nuclear Fuels Limited pour la fabrication de combustible MOX ?
In the light of the recent confirmation concerning the falsification of data by British Nuclear Fuels Limited concerning nuclear by-products exported to Japan and in the context of my former question No H-0504/99 where I drew attention to allegations of irregularities in checks on nuclear fuel destined for export and the Commission’s reply that it would decide, once the results of the investigation were available, whether Commission competence was involved, will the Commission now state its position on competence and will it urge the British Government to refuse to grant future licences to British Nuclear Fuels Limited to manufacture Mox fuel?

James (Jim) Fitzsimons Objet : Falsification de données par British Nuclear Fuels Limited
James (Jim) Fitzsimons Subject: Falsification of data by British Nuclear Fuels Limited

Il est temps de fournir aux citoyens européens des réponses détaillées aux questions sur l'impact de la falsification des données dans l'installation de démonstration MOX sur le site de British Nuclear Fuels à Sellafield - falsification qui dure depuis plusieurs années - en raison de la gravité de ses incidences sur la sécurité du combustible MOX utilisé et sur la sécurité des installations nucléaires en général.
It is time that the citizens of Europe received detailed answers to the questions of the effect on safety and the environment of the falsification of data in the MOX facility at the BNFL Sellafield site – falsification that has been ongoing for some years – because of the seriousness of the questions it raises for the safety of MOX fuel in use and for the nuclear installation's safety generally.

A. considérant qu'au cours des derniers mois, la British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) a fait l'objet de critiques accablantes dans des rapports de l'Inspection des installations nucléaires au Royaume-Uni (NII) portant, d'une part, sur la falsification des données relatives aux pastilles de combustible à oxydes mixtes (MOX) et, d'autre part, sur les procédures de sécurité et la mise en œuvre des recommandations en la matière,
A. whereas in recent months, British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) has had damning criticism levelled at it in reports by the UK Nuclear Installations Inspectorate (NII), firstly, on the falsification of mixed oxide nuclear fuel (MOX) data, and secondly, on safety procedures and the implementation of safety recommendations,