Vertaling van "fallu y consacrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gérer le budget consacré aux services d’un établissement
manage the facilities services budget | oversee the facility services budget | oversee the facilities services budget | overseeing the facilities services budget

méthodes de gestion de projets consacrés aux TIC | prince2 | méthodes de gestion de projets TIC | méthodes de gestion des projets TIC
prince2 | software development methodologies | ICT project management methodologies | structured methodology

Séminaire sur la dimension humaine consacré aux Rom dans la région de la CSCE
Human Dimension Seminar on Roma in the CSCE region

programme consacré à l'emploi
employment scheme

temps consacré à la publicité
advertising concentration

Séminaire d'experts multidisciplinaire consacré aux transferts de population, y compris l'implantation de colons et de colonies, considérés sous l'angle des droits de l'homme
Multidisciplinary Expert Seminar on the Human Rights Dimensions of Population Transfer, including the Implantation of Settlers and Settlements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a fallu leur consacrer des jours et des jours et des milliers de pages de témoignages.
It took us days and days, full days of testimony, the testimony of thousands of pages to do all that.

Nous pouvons prendre comme exemple les mines du Nord de la Saskatchewan où le niveau d’emploi d’Autochtones est édifiant, mais il a fallu y consacrer énormément d’efforts; ce n’est pas instantané.
We can look to the mines of northern Saskatchewan that have admirable levels of employment of indigenous people, but it's taken a lot of effort; it doesn't just happen.

Il a fallu y consacrer énormément d'efforts et de concentration dès le départ.
That took a tremendous amount of effort at the front end, and concentration.

Grâce au temps que le Parlement a consacré à se préparer pleinement pour cet événement, il ne lui a fallu que quelques semaines pour faire passer le nouveau règlement qui lui permettra de se mettre à l’œuvre dès l’entrée en vigueur du Traité.
In our case, it has only taken a few weeks – as Parliament had spent a long time making in-depth preparations for this event – for the new Rules of Procedure to be approved on this basis, so that once the treaty takes effect, we can immediately start working according to the new Rules of Procedure.

Il a fallu y consacrer 25 ans, mais nous sommes heureux de disposer de cette Charte qui vient de célébrer son dixième anniversaire dans cette province, et d'avoir un commissaire au développement durable au niveau fédéral.
It took 25 years, but we are pleased to have an Environmental Bill of Rights that just celebrated its tenth anniversary in that province, and also that we have a Commissioner for Sustainable Development at the federal level.

Chacun a nécessité un certain compromis de part et d’autre. Dans certains cas, franchement, nous évoluions en terrain inconnu, ce qui explique peut-être pourquoi il a fallu consacrer un peu plus de temps que d’habitude aux négociations.
Each required some compromise from both sides, in some cases, frankly, going into uncharted budget waters, which perhaps explains why it was necessary to take a little longer over negotiations than has been the case traditionally.

Pour cela, il a fallu consacrer un pourcentage légèrement plus élevé des fonds de la rubrique «cohésion» à l’objectif de convergence et ajuster les taux de plafonnement, afin que les fonds aillent là où on en a le plus besoin.
To do that, a slightly higher percentage of the ‘cohesion’ heading’s funds had to be allocated to convergence and the ceilings adjusted so that funds go where they are needed most.

Il estime qu’il aurait fallu faire précéder la nouvelle initiative d’une étude de l’incidence du système sur les pays bénéficiaires et de consacrer plus de temps à la consultation d’experts, d’organisations spécialisées, des pays bénéficiaires et de représentants de la société civile, ce qui aurait permis de lier le rapport de la commission du développement à ceux d’autres commissions parlementaires.
He believes that the new initiative should have been preceded by a study on the impact of the system on the beneficiary countries and more time for hearing experts, specialist organisations, beneficiary countries and representatives of civil society. That would have allowed the report of the Committee on Development to be linked with those of other parliamentary committees.

Il a fallu douze années supplémentaires avant que ne soit mis sur les rails un processus de paix global avec la conférence de Madrid, qui a consacré le principe de l'échange de territoires contre la paix.
It took another twelve years before a comprehensive peace process got under way with the Madrid conference, which enshrined the land for peace principle.

Compte tenu de la complexité de cette opération, on peut estimer au bas mot qu'il aurait fallu y consacrer au moins une demi-journée dans chaque cas.
Now as for the complexity of this, a very conservative estimate is that it would take at least half a day.