Vertaling van "fallu trouver comment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment trouver des produits éco-logiques
How to Find Planet-Friendly Products

Moi, je sais comment trouver un emploi
Moving On to a Job

Comment trouver une entreprise en Russie
Locating a Business in Russia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il aurait fallu trouver comment faire pour protéger la population et les consommateurs. Les banques sont en train d'afficher des profits records.
The banks are making record profits.

Le Comité convient également de la pertinence à cet égard d’une question soulevée dans le document de discussion : « Comment veillons-nous à ce que l’indépendance et l’efficacité soient préservées quand nous collaborons avec des scientifiques et des établissements du secteur privé? » Même si le Comité reconnaît que, pour des raisons fiscales, il a fallu réduire l’aide à la recherche au Canada, il est d’avis qu’il faut trouver des mécanismes pour garantir une telle indépendance dans les faits et dans les perceptions.
The Committee also supports a question raised in the Discussion Paper that has relevance in this regard: " How do we ensure independence and effectiveness when we work in collaboration with private-sector scientists and facilities?" While the Committee understands the fiscal imperatives that have led to reduced research funding within Canada, mechanisms must be found to ensure that independence exists, both in fact and in perception.

Comment le ministre du Développement des ressources humaines peut-il prétendre que toutes les informations sur les nouvelles modalités du régime d'assurance-emploi sont accessibles à tout le monde avec un numéro 1-800, alors qu'il a été impossible d'obtenir ce numéro de téléphone dans les centres d'emploi du Canada, qu'il a fallu plusieurs jours pour le trouver et qu'à ce numéro 1-800, les fonctionnaires n'ont même pas été capables de nous informer convenablement sur les mesures de transition?
How can the Minister of Human Resources Development claim that complete information on the new EI system is available to everyone from a 1-800 number, when it was impossible to obtain this telephone number in Canada employment centres, when it took several days to get it, and when those answering this 1-800 number were not even able to tell us anything useful about the transition measures?

Le défi qu'il a fallu relever et qu'il faudra continuer de relever, c'est de trouver comment faire participer tous les Canadiens et toutes les Canadiennes à l'édification du Canada.
The challenge has been, and will continue to be, finding ways to include all Canadians in the work of building Canada.