Traduction de «fallu tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a dit que la situation était tellement complexe, qu'il lui a fallu tellement de temps pour s'y retrouver qu'elle a fini par lui coûter de l'argent.
He said that it is so complicated, that is has had taken so long to unwind, it ended up costing money.

J'implore le gouvernement de s'en tenir uniquement au terrorisme dans ce projet de loi; ou, si les 100 pages sont nécessaires, qu'il veille à ce que cette ingérence contre laquelle il nous a fallu tellement de temps pour nous protéger soit raisonnable sur le plan constitutionnel.
I am pleading that the government reduce it to terrorism only in this bill; or, alternatively, if the entire 100 pages is necessary, then please ensure that this intrusion that has taken us so long to build safeguards around is constitutionally sound.

Après ce rapport, il a fallu quatre années au Conseil pour arriver à un accord, lequel est tellement différent de ce dont le Parlement avait débattu dans le cadre de la proposition de la Commission de 1997 qu'il a officiellement demandé à être consulté à nouveau par le Conseil.
After this report, it took the Council four years to reach an agreement, which is so different from what we discussed under the 1997 proposal by the Commission that the European Parliament officially requested to be reconsulted by the Council.

Mais il faut aussi se demander pourquoi il a fallu tellement de temps au gouvernement pour démontrer un peu de leadership dans le conflit de travail à la Société canadienne des postes.
But we must also ask ourselves why it took the government so long to show a little leadership in the labour dispute with Canada Post.

J'ai fait part plus particulièrement de préoccupations au sujet de l'enquête criminelle lancée en juin sur les problèmes reliés aux prothèses mammaires et j'ai demandé au gouvernement pourquoi il avait fallu tellement de temps avant de se pencher sur cette question très grave alors qu'elle avait été soulevée neuf ans plus tôt par une ancienne collègue, Joy Langan, de la Colombie-Britannique.
I raised specifically the concerns about the criminal investigation launched last June into the breast implant issue and asked why the government had taken so long to pursue this very serious issue after it had been raised nine years previously by a former colleague of mine, Joy Langan, from British Columbia.

Quant à savoir pourquoi il a fallu tellement de temps avant d'élaborer un plan d'action, il faut dire, pour commencer, qu'il n'y a qu'un an environ que la communauté internationale s'est entendue sur les règles de mise en oeuvre des objectifs relatifs au changement climatique dans le cadre du Protocole de Kyoto.
On the issue of taking a long time for development of an action plan, I would say, first of all, the reason why it took six years was that the international community did not finalize the rules on which you would implement climate change goals agreed in Kyoto until about a year ago.