Traduction de «fallu se concentrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concentration maximale admissible [ CMA,MAC | concentration maximale permissible | concentration maximum admissible | concentration limite admissible | limite de concentration tolérable | concentration maximale tolérable | concentration maximum autorisée | valeur CMA | teneur maximale admissible | concentration maxi ]
maximum permissible concentration [ MPC | maximum allowable concentration | maximum acceptable concentration | maximum admissible concentration | permissible concentration ]

concentration dans la stratosphère | concentration d'ozone stratosphérique | concentration en ozone de la stratosphère | concentration en ozone stratosphérique | concentration stratosphérique
stratospheric concentration | stratospheric ozone concentration

concentration atmosphérique | concentration dans l'atmosphère | concentration d'ozone atmosphérique | concentration en ozone atmosphérique | concentration en ozone de l'atmosphère
atmospheric concentration | atmospheric ozone concentration

concentration des ions d'hydrogène [ H+,CH | concentration d'ions hydrogène | concentration en ions H+ | concentration de H+ | concentration en ions hydrogène | concentration en protons ]
hydrogen-ion concentration [ concentration of hydrogen ions | H+ concentration | hydrogen ion concentration ]

concentration atmosphérique du CO2 [ concentration de l'atmosphère en CO2 | concentration de dioxyde de carbone dans l'atmosphère | concentration atmosphérique en dioxyde de carbone | concentration en gaz carbonique de l'air | concentration de CO2 dans l'atmosphère ]
atmospheric carbon dioxide concentration [ atmospheric CO2 concentration ]

capteur à concentration | capteur solaire à concentration | capteur à concentrateur | héliostat focalisant | insolateur à concentration | insolateur concentrateur | capteur à foyer | capteur par concentration | collecteur à concentration
concentrating collector | focusing collector | focussing collector

concentré albuminé | concentré d'albumine | concentré protéique | concentré protidique
protein concentrate

concentré de plaquettes standard | CPS | concentré standard de plaquettes | CSP | concentré plaquettaire standard | CPS | concentré standard de plaquettes humaines
random donor platelet concentrate | random donor platelets | random donor platelets concentrate

concentré | minerai concentré | concentré de minerai | schlich | minerai en concentré | minerai préparé | minerai enrichi
concentrate | dressed ore | ore concentrate | concentrates | hutch

concentration économique [ concentration d'entreprises | concentration de sociétés ]
economic concentration [ concentration between undertakings | concentration of companies | Market concentration(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons fait une erreur en commercialisant nos produits sur le marché canadien, car notre pays n'est pas le marché le plus rentable. Il aurait fallu se concentrer plutôt sur la Russie et les autres pays qui recherchent nos produits.
We have done a fairly poor job of pushing products within Canada because the problem was that the larger, more profitable markets were not in Canada; they were in places like Russia or countries that were paying for those types of products.

Il a fallu longtemps aux femmes victimes pour trouver une voix, et il leur a fallu lutter longtemps pour le faire, mais maintenant, elles disposent des ressources énormes du gouvernement et il y a des facultés dans les universités qui se concentrent uniquement sur le point de vue des femmes dans la société.
And certainly there's a long history of women victims finding their voice, and certainly it's been a long struggle to get that voice, and certainly they now have the tremendous resources of government and we have faculties in university that concentrate solely on the women's perspective in society.

À Transports Canada, se concentrait-on sur le système de gestion de sécurité, alors qu'il aurait fallu se concentrer sur le dossier de la fatigue des pilotes?
Was Transport Canada focusing too much on safety management systems, when it should have been paying more attention to pilot fatigue?

Les spéculateurs financiers semblent avoir oublié le problème des banques qu’il a fallu sauver tant bien que mal et concentrent toute leur attention sur les États européens en difficulté.
The financial speculators have forgotten the problem of the banks which were difficult to save and are focusing their attention on European states in difficulty.

En ce qui me concerne, cependant, je crois qu’il aurait fallu se concentrer d’avantage sur la tentative de mieux faire comprendre et accepter au public aussi bien le Traité modificatif que la Charte des droits fondamentaux.
For my part, however, I believe that greater weight ought to have been given to the attempt to achieve greater understanding and acceptance by the public both of the Reform Treaty and of the Charter of Fundamental Rights.

Alors qu’il aurait fallu s’orienter vers une PAC plus stable, renforçant la responsabilité de ses acteurs et fondée sur des prix rémunérateurs, ce texte va faire évoluer l’agriculture vers toujours plus de concentration, assortie d’une espèce de fonctionnarisation d’une agriculture condamnée soit à l’hyperproductivité, soit à un jardinage salarié.
While it should have been aiming for a more stable CAP, increasing the responsibility of those involved, based on profitable prices, this text is going to take agriculture further along the road towards greater concentration, along with a form of State control of an agriculture sector that is condemned either to over productivity, or to becoming simply paid gardening.

Pour éviter que les "clients libres" ne soient entravés dans le choix de leur fournisseur, il nous a fallu tout d'abord concentrer notre attention sur les contrats de fourniture exclusive à long terme.
To try to ensure that free customers are not prevented from choosing their suppliers, it was primarily necessary to focus our attention on exclusive long-term supply contracts.

Ils peuvent expliquer les étapes qu'ils ont suivies, pourquoi il leur a fallu ce temps-là pour en arriver à une conclusion. Ils pourront aussi vous dire s'ils sont parvenus à établir une concentration acceptable ou s'ils ont déterminé qu'aucune concentration n'est acceptable.
They can explain the steps they went through, why it took the amount of time it did to arrive at a conclusion, whether they were able to establish what allowable concentration there should be, or whether there should be no allowable concentration at all.