Traduction de «fallu sauver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sauver la Planète - Stratégie pour l'Avenir de la Vie [ Sauver la Planète ]
Caring for the Earth - A Strategy for Sustainable Living [ Caring of the Earth ]

sauver des animaux
extricate animals from threatening situation | recover animals from dangerous situations | ensure animals in threatening situations are rescued | rescue animals

sauver des emplois
to save jobs

opération d'assistance financière destinée à remettre en ordre ou à sauver un établissement de crédit
financial assistance operation designed to reorganise and save a credit institution

Savoir pour sauver
Facts for Life

sauver sur la ligne
to save on the line | to clear on the line

sauver
rescue (1) | save (2)

Appel de M. René Maheu, Directeur général de l'UNESCO, pour sauver Carthage
Appeal by Mr René Maheu, Director-General of UNESCO, for Saving Carthage

Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu : pour sauver des vies
Canadian Firearms Safety Program: Lessons that Save Lives

sauver
to salve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un fonctionnaire du ministère du Commerce a déclaré: «Je me demande s'il aurait fallu sauver qui que ce soit si on n'avait pas adopté des positions aussi extrêmes.
“I don't know if there would have been anybody's hide to save had there not been some extreme positions put out there”, one trade official said.

Au cours des cinq dernières années, des femmes ont risqué leur vie pour assister à leurs cours et, à la dernière minute, il a fallu que les États-Unis interviennent pour sauver l'école.
For the past five years, women have been risking their lives to attend their classes and at the last minute, the United States had to step in to save the school.

Voilà un autre exemple de situation d'urgence où il a fallu intervenir très rapidement pour sauver l'animal.
I suppose that's another example of an emergency situation. Something had to be done quickly in order to save the animal.

Les spéculateurs financiers semblent avoir oublié le problème des banques qu’il a fallu sauver tant bien que mal et concentrent toute leur attention sur les États européens en difficulté.
The financial speculators have forgotten the problem of the banks which were difficult to save and are focusing their attention on European states in difficulty.

La Grèce était au bord du gouffre, l’euro lui même a été la cible d’attaques pendant des mois, et il a fallu plusieurs mois pour que les gouvernements européens se mettent finalement d’accord pour venir au secours d’un État membre et pour sauver notre monnaie commune.
Greece was on the brink of collapse, the euro itself was under attack for months, and it took several months for the European governments to finally agree to save a Member State and to save our common currency.

– (EN) Monsieur le Président, il est à peine croyable qu’il ait fallu si longtemps pour tenter d’adopter une législation permettant aux règles du code de la route de s’appliquer au-delà des frontières afin de sauver des vies.
- Mr President, it is amazing that it has taken so long to attempt to pass legislation to give the arm of traffic law the potential to cross EU Member State borders in order to save lives.

Il a fallu malheureusement que l’on en passe par ces calamités et par une résolution, à la faveur de laquelle l’ensemble des parlementaires ont accepté de se joindre aux représentants des pays du Sud, pour que nous puissions sauver cette ligne budgétaire.
Unfortunately, there was no way around these disasters or of avoiding a resolution by voting in favour of which all MEPs have agreed to join with the representatives of the Southern countries with a view to saving this budget line.

Il nous a fallu trois heures pour lui amputer la jambe gauche au-dessus du genou et tenter, dans la mesure de nos moyens, d'enlever les tissus morts, la saleté et les fragments de mine dans sa jambe encore entière, dans l'espoir de la sauver.
For the next three hours we amputated his left leg above the knee and tried, as best we could, to remove dead tissue, dirt and mine fragments from the good leg in the hope of salvaging it.

Il aurait fallu qu'il nous indique clairement son intention de sauver ce qui peut encore l'être.
It should have clearly indicated its intention to salvage what can still be salvaged.