Traduction de «fallu résoudre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

régler un différend [ régler un conflit | trancher un différend | résoudre un conflit | résoudre un différend ]
settle a dispute [ settling a dispute | resolve a dispute | resolve a conflict | address a conflict ]

capable de résoudre des problèmes
Able to problem solve

résoudre des problèmes d'expédition
determine shipment issues | fix shipment issues | resolve shipment issues | settle shipment issues

résolution sur une action concertée visant à résoudre le problème de la drogue
Resolution on concerted action to tackle the drugs problem

développer(idée) | élaborer | mener à bien | résoudre
work out

résoudre des cas complexes d’imputation comptable
resolve account allocation cases | resolve difficult account allocation case | resolve difficult account allocation cases | resolving difficult account allocation cases

résoudre des problèmes
to resolve problems

Conférence sur le thème Résoudre les problèmes, définir les possibilités: un projet pour la paix
Conference on Resolving the Problems, Defining the Opportunities: A Project for Peace

Résoudre les problèmes de rendement
Dealing with Poor Performers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que des progrès considérables aient été enregistrés en ce qui concerne le niveau d'excellence de la RD, il aura fallu attendre le 6e PC pour que soit reconnu le rôle clé des nanotechnologies et que les activités de recherche correspondantes soient regroupées en un seul domaine thématique prioritaire, permettant ainsi à la Commission de résoudre le problème de la dispersion, de la duplication et de la fragmentation.
While significant progress has been made in advancing RD excellence, only the FP6 is recognising the key role of nanotechnology, concentrating RD activities under one thematic priority area, thus allowing the Commission to tackle the problem of dispersion, duplication and fragmentation.

Toutefois, lorsque vous témoignez devant notre comité, il vous incombe de préciser que l'un des problèmes qu'il a fallu résoudre en droit était la signification que la Cour suprême donnait à une «autorisation judiciaire».
However, when you appear before us you should make it quite clear that one of the issues that had to be sorted out at law what was the Supreme Court meant by " judicial authorization" .

Il a fallu sept ans, ou plutôt sept ans et deux mois, pour résoudre ce problème.
It has taken seven years or, rather, seven years and two months to resolve the issue.

Par exemple, dans le cas des transports routiers et ferroviaires, il a fallu une directive parallèle pour résoudre des questions similaires.
For example, in the case of road and rail transport it took a parallel directive to resolve similar issues.

- (IT) Monsieur le Président, ? la veille du vote, je voudrais mettre l'accent sur les problèmes soulevés dans cette directive et sur le sens de la responsabilité dont il a fallu faire preuve pour les résoudre.
– (IT) Mr President, on the eve of the vote on this motion, I would like to focus on the problems raised by this directive and stress the responsibility we have had to display in order to iron them out.

Afin de rendre possible une adoption unanime, il a fallu surtout résoudre les problèmes posés par la combinaison vote nominal/scrutin proportionnel.
To clear the way for unanimous adoption the problems created combining voting for individual named candidates with proportional voting had to be solved.

La Commission rappelle également que des mesures correctrices ont été adoptées à partir de 1994, mais elle convient qu il aurait fallu résoudre plus rapidement les cas de confusion d intérêts inacceptables constatés.
The Commission also points out that corrective measures were adopted in 1994 but it admits that the unacceptable conflicts of interest that were noted should have been resolved more quickly.

Le Professeur Ruberti a commencé son exposé en rappelant les difficultés que pose la création d'un tel centre à partir de rien et les nombreux problèmes administratifs qu'il a fallu résoudre.
Professor Ruberti began his address by describing the difficulties involved in creating a body of this type from scratch, and the many administrative problems which it had been necessary to solve.