Traduction de «fallu payer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

consentement à payer | disponibilité à payer | disposition à payer | volonté de payer
willingness-to-pay | WTP [Abbr.]

comptes à payer | comptes de tiers créditeurs | effets à payer | montants à payer
accounts payable

propension à payer | PAP | consentement à payer | disposition à payer
willingness to pay | WTP | willingness-to-pay

payer et afficher [ système payer et afficher | système de distributrices payer et afficher | système de distributrices de billets de stationnement | système des horodateurs ]
pay and display [ pay-and-display | pay and display parking | pay and display system | pay-and-display system ]

comptant sans livraison [ payer-prendre | payer-emporter | payer et emporter | emporter-comptant | payé-emporté ]
cash and carry [ cash-and-carry ]

Arrêté sur le droit à payer pour les services de boette [ Arrêté fixant le droit à payer pour les services de boette fournis par le ministère des Pêches et des Océans | Décret sur le prix à payer pour les services de boette ]
Balt Services Fee Order

provisions ou réserves pour sinistres à payer | provisions pour sinistres à payer
provisions or reserves for outstanding claims

payer une tournée | payer la tournée
stand a round

intérêts à payer | intérêts courus à payer
interest payable | accrued interest payable

obligation de payer des cotisations
duty to pay contributions | obligation to make contributions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous saluons la nouvelle de la libération de M Moghaddam, bien qu’il ait fallu payer une caution élevée.
We welcome the news of Ms Modghaddam’s release, albeit on a high bail.

Interrompre les livraisons pour les producteurs agricoles, ce qui fait deux jours de livraison perdus, il a fallu payer deux journées pour les gens de la CCG et également payer les membres de l'équipe de chargement qui sont restés à ne rien faire pendant deux jours.
You shut down farmer deliveries. Now you've lost two days of farmer deliveries, and you've paid the CGC for two days, and you've paid your staff for sitting around for two days.

Néanmoins, comme les clients sur le marché intérieur achetaient du gaz auprès de fournisseurs locaux, il a fallu considérer qu’ils auraient à payer, tout au moins pour les services de vente, les coûts de distribution locale qui, en tant que tels, ne sont pas inclus dans le prix non ajusté de Waidhaus.
However, since domestic customers were purchasing the gas from local suppliers, it had to be assumed that they would have to pay local distribution costs, at least for sales services, which are not as such included in the unadjusted Waidhaus price.

Il a cependant fallu payer la reconstruction, de sorte qu’au lieu d’investir progressivement dans des infrastructures et le développement de nos routes, nos voies ferrées et autres connexions avec le reste du Royaume-Uni et de l’Europe, au lieu de mettre à niveau notre infrastructure, nous avons utilisé toutes les ressources dans la reconstruction des zones bombardées.
The rebuilding had to be paid for, however, so instead of gradual investment in infrastructure and the development of our road, rail and other connections to the rest of the United Kingdom and Europe, instead of upgrading our infrastructure, all the finance went into rebuilding the bombed-out areas.

J'en ai assez de toujours voir dans les journaux qu'il a fallu payer une indemnisation de 500 millions de dollars pour annuler le contrat des EH-101.
I get fed up with the press continually saying that there was a $500-million penalty for cancellation of the EH-101 contract.

Les gens qui disent que c'est leur droit d'avoir quelque chose sans l'avoir gagné ne se rendent pas compte du prix qu'il a fallu payer pour obtenir ces droits.
People who say that it is their right to have something without earning it do not appreciate the cost that was paid to gain these rights.

Dans le cas du blé, la principale céréale de la Communauté, la tension relative existant sur le marché mondial a eu pour effet d'amener les prix mondiaux au niveau des prix de notre marché intérieur, de sorte qu'au cours des derniers mois, il n'a plus fallu payer de restitution à l'exportation.
In the case of wheat, the most important cereal in the Community, a relatively tight world market situation has now led to world market prices which are at the same level as our internal market prices with the result that in recent months there was no longer any need to pay export refunds.

Au cours des deux dernières années, les agriculteurs ont déboursé en moyenne 199 millions de dollars de plus qu'il leur aurait fallu payer en vertu de l'ancienne mesure législative.
Over the last two years farmers were charged an average of $199 million over-and-above what they would have had to pay under previous legislation.