Traduction de «fallu neuf » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

technicien en remise à neuf de véhicules | technicien en remise à neuf de véhicules/technicienne en remise à neuf de véhicules | technicienne en remise à neuf de véhicules
gas engine refurbishing technician | motor vehicle refurbishing technician | refurbishing technician | vehicle refurbishing inspector

soccer à neuf [ soccer à 9 | soccer 9 contre 9 | soccer à neuf joueurs par équipe | football à neuf | football à 9 | foot à 9 ]
nine-a-side soccer [ 9 a-side soccer | football nine-a-side | football 9-a-side ]

timbre neuf [ timbre à l'état neuf | timbre sortant du bureau de poste | timbre avec pleine gomme originale | timbre neuf avec gomme ]
mint stamp

ventilation générale par dépression [ ventilation générale par aspiration | ventilation générale par extraction | ventilation par dépression avec apport d'air neuf | ventilation par aspiration avec apport d'air neuf | ventilation par extraction avec apport d'air neuf ]
general exhaust ventilation

bande magnétique à neuf pistes | ruban magnétique à neuf pistes
nine-track tape

pneu lisse neuf | pneu sans sculpture neuf
new plain tread tyre | new smooth tread tyre

engin neuf | navire neuf
new craft | new ship

règle des neuf
Rule of nines

neuf
Nine

valeur à l'état neuf | valeur à neuf
new value (1) | value as new (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce fut le cas pour le projet de loi sur les transports aériens que vous nous avez présenté il y a deux semaines. Il a fallu neuf amendements du gouvernement pour le rectifier.
The airline bill you gave us two weeks ago had its glitches and we needed nine government amendments to make it right.

Le sénateur Jessiman: Dois-je en conclure, étant donné qu'il vous a fallu neuf ans pour rédiger ce projet de loi, que vous n'avez pas réussi à convaincre un seul ministre de la Justice du gouvernement fédéral d'en faire un projet de loi du gouvernement?
Senator Jessiman: Do I assume, because you have been nine years bringing this forward, that you have not convinced the Minister of Justice of the federal government that this should be a government bill?

Il a donc fallu neuf ans, ce qui est court par rapport à aujourd'hui, mais c'est quand même neuf ans.
That's short in today's terms, but still, it was nine years.

Il a fallu trois lettres de rappel envoyées par la Commission pour que le Togo délivre des certificats d’annulation de l’immatriculation pour neuf de ses navires INN, en faisant référence aux lettres de la Commission dans les considérants de ces certificats.
It was only after three reminder letters had been sent by the Commission that Togo issued de-registration certificates for nine of its IUU vessels, indicating the letters of the Commission in the recitals of those certificates.

Il a fallu neuf années de gouvernement progressiste-conservateur pour introduire certaines mesures, et ce en dépit d'une vigoureuse opposition des députés d'en face.
It took nine years of Progressive Conservative government to bring in some measures, which were brought in against vigorous opposition by members across the way.

L'existence de la Belgique a été reconnue assez rapidement par la conférence de Londres, à laquelle siégeaient le Royaume-Uni, la Prusse, la Russie, l'Autriche et la France. En revanche, il aura fallu neuf ans aux Pays-Bas, dont notre scission émanait, pour reconnaître la Belgique.
Belgium’s existence was recognised very quickly by the London Conference, which was attended by the United Kingdom, Prussia, Russia, Austria and France, but the Netherlands, from whom we had broken away, waited nine years before recognising Belgium.

- (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, depuis ce désastre, il nous a fallu neuf mois pour régler la question du financement de la reconstruction.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it took us nine months from the day this disaster struck to sort out the funding for reconstruction.

En conséquence de quoi, il a fallu neuf mois pour adopter une décision définitive.
The outcome has been that it has taken nine months to adopt a final decision.

Il est regrettable de voir qu'il aura fallu neuf jours pour dénouer la situation après que la question de confiance se soit posée.
We regret that after the issue of confidence became a question, that it will take nine days to resolve it.

Il a fallu neuf ans pour aboutir au point actuel.
It has taken nine years to get this far.