Traduction de «fallu la protéger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monteur de protège-tympans [ monteuse de protège-tympans | monteur de protège-oreilles | monteuse de protège-oreilles | monteur de bouchons d'oreilles | monteuse de bouchons d'oreilles | monteur de cache-oreilles antibruit | monteuse de cache-oreilles antibruit | monteur de bouche-oreilles | monteus ]
protective earmuffs assembler [ safety earmuffs assembler ]

privilégié [ protégé par le privilège | protégé par privilège | protégé ]
privileged

interface en mode protégé DOS [ DPMI | interface DOS en mode protégé | norme DPMI | spécification DPMI | interface du mode protégé DOS ]
DOS Protected Mode Interface [ DPMI | DOS protected-mode interface | DPMI specification | DPMI standard | DOS/protected-mode interface ]

paysage protégé | site protégé | zone de protection du paysage
area of outstanding natural beauty

Admission pour protéger le sujet de son milieu ou pour l'isoler après un contact avec une personne atteinte d'une maladie infectieuse
Admission to protect the individual from his or her surroundings or for isolation of individual after contact with infectious disease

protège-visage
Face splash shield

protège-doigt à usage unique
Finger protector, single-use

rapport sexuel non protégé
Unprotected coitus

statut protégé provisoire | statut protégé temporaire
Temporary Protected Status | TPS [Abbr.]

dessin protégé | modèle protégé
protected design

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce ne sont pas de grands projets, mais simplement des choses ordinaires que chacun s'attend à nous voir faire. Nous sommes dans cette situation parce qu'il a fallu, pour protéger l'intégrité des enquêtes, réduire ou éliminer toute une série de fonctions pour être en mesure de maintenir notre service aux Canadiens.
But we're in this situation because in order to protect the integrity of the investigations we have simply collapsed a whole bunch of other things so we can maintain service to Canadians.

Pour réellement protéger les consommateurs et si on voulait réellement prévenir toute altération de la concurrence, il aurait fallu une disposition obligatoire, c’est-à-dire qu’il aurait fallu rendre obligatoire l’indication sur les étiquettes de l’utilisation de copeaux de bois.
Genuine consumer protection and a genuine desire to prevent any distortions of competition should have led to a compulsory provision, that is to say, it should have been made compulsory for the use of wood shavings to be indicated on the labels.

Il a fallu la protéger, sinon elle aurait été complètement détruite.
They had to or it would have been completely destroyed.

Pour rendre cette mesure possible, il a d'abord fallu trouver un meilleur équilibre entre les intérêts divergents des radiodiffuseurs, soucieux de maximiser les droits qu'ils ont acquis, et ceux des clubs, qui cherchent à protéger le revenu des ventes de billets d'entrée.
This was possible after the conflicting interests of the broadcasters, to maximise the rights they paid for, were better balanced with those of the clubs to protect gate revenues.

Il a ainsi fallu, entre autres, prévoir un instrument communautaire adéquat qui permette de protéger, dans un marché mondial, les résultats des inventions européennes à l’égard des concurrents potentiels constitués par les autres États plus industrialisés comme les USA, le Canada et le Japon.
It consequently became necessary, among other things, to provide for a Community instrument to protect the results of European inventions on the world market in the face of potential competitors, namely leading industrialised countries such as the US, Canada, and Japan.

Dans la catastrophe de l'ESB, au moment de vérité, quand il a fallu protéger, ce sont les États qui ont protégé.
In the BSE crisis, at the moment of truth, when protective action had to be taken, it was taken by the national states.

Non seulement pour protéger son comté, mais pour protéger une vision globale du Canada rural, du Canada qui s'est dépeuplé tranquillement et dont il fallu refaire les frontières.
He defended not only the interests of his riding, but a global vision of rural Canada, which has been slowly emptied of its population and has had to have its boundaries redrawn.

Il a fallu tout protéger : la mer, les montagnes et Vancouver, qui se trouve à proximité de la frontière américaine.
The sea, the mountains and Vancouver, with its close proximity to the U.S. border, all had to be secured.