Vertaling van "fallu l'examiner très " (Frans → Engels) :

Cela étant dit, il a fallu une année de discussions, d'examens des conditions de la glace, de la circulation et de tout le reste pour aboutir à un très beau rapport global signé conjointement par l'industrie et la Garde côtière. Ce rapport a été présenté à la Commission consultative maritime qui à l'époque était chargée d'examiner la question du recouvrement des coûts.
Having said all this, it took a year of discussions, of looking at ice conditions, traffic levels, and the rest of it, to come up with a very nice comprehensive report, a joint industry-coast guard report that was signed by both parties and presented to the Marine Advisory Board, which at the time was studying the issue of cost recovery and so on.

Si vous allez là en vous attendant à ce qu'on vous en prescrive et qu'on ne le fait pas, vous trouvez que vous n'avez pas été examiné par un très bon médecin, parce qu'il ne vous a pas donné d'antibiotiques et parce qu'il lui a fallu une heure pour vous expliquer pourquoi il vaut mieux ne pas en prendre.
If you go there expecting one and you don't get one, you'll sit there and say, “Geez, he wasn't a very good doctor. He didn't even give me an antibiotic.

Quant à la question des EH-101, il aurait évidemment fallu l'examiner très attentivement.
As for the EH-101s, that should have been looked at very carefully.