Vertaling van "fallu investir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

investir dans les ressources humaines [ investir dans le capital humain | investir dans les gens ]
invest in people [ invest in human resources ]

Investir dans les ressources humaines : la clé de la prospérité et de la croissance du Canada [ Investir dans les ressources humaines ]
Investing in people: the key to Canada's prosperity and growth [ Investing in people ]

Investir dans nos enfants : Idées à retenir : Rapport de la Conférence nationale sur la recherche tenue à Ottawa, du 27 au 29 octobre 1998 [ Investir dans nos enfants : Idées à retenir ]
Investing in Children: Ideas for Action: Report from the National Research Conference Held in Ottawa, October 27-29, 1998 [ Investing in Children: Ideas for Action ]

investir | placer
to invest

propension à investir
propensity to invest | tendency to invest | willingness to invest

être acquis (à quelqu'un) | être acquis irrévocablement | être dévolu | être dévolu (à quelqu'un) | être dévolu irrévocablement | investir | transmettre le titre de propriété
vest

pouvoir d'investir
power of investment

autoriser | habiliter (jur.), investir d'un pouvoir
empower (to)

ne pas investir, se résigner, adapter un profil bas
keep one's head down (to)

encouragement à investir
investment incentive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a fallu investir trois millions de dollars et, d'ici cinq ans, il faudra investir 10 millions de dollars.
It was necessary to invest $3 million, and a $10 million investment will be needed within five years.

Tous ces programmes ont fait l'objet de réductions au moment même où il aurait fallu investir davantage dans la formation.
All these programs have been cut at the specific time when we need to invest more in training.

Ces politiques fiscales ont fait le vide, alors qu'il aurait fallu investir cet argent dans des programmes d'aide aux femmes.
We have seen tax policies that have stripped the cupboard bare. This money should be invested in programs to help women.

Dans plusieurs pays, il a fallu réinstaurer le concept même de budget de l'État de manière à pouvoir investir dans l'éducation, la santé, dans les services publics et dans les infrastructures.
In several countries the concept of generating a government budget in order to be able to invest in education, health, public services and infrastructure had to be re-introduced.

Il a fallu très peu de temps pour rédiger ce rapport intitulé «Politique de cohésion: investir dans l’économie réelle».
It took very little time to draft this report entitled ‘Cohesion Policy: Investing in the real economy’.

Plutôt que d’investir dans la technologie CSC, qui est un pari risqué, il aurait fallu mettre l’accent sur les sources d’énergie renouvelables.
Instead of investing in CCS technology, which is an uncertain venture, the emphasis ought to be on renewable energy sources.

Il a cependant fallu payer la reconstruction, de sorte qu’au lieu d’investir progressivement dans des infrastructures et le développement de nos routes, nos voies ferrées et autres connexions avec le reste du Royaume-Uni et de l’Europe, au lieu de mettre à niveau notre infrastructure, nous avons utilisé toutes les ressources dans la reconstruction des zones bombardées.
The rebuilding had to be paid for, however, so instead of gradual investment in infrastructure and the development of our road, rail and other connections to the rest of the United Kingdom and Europe, instead of upgrading our infrastructure, all the finance went into rebuilding the bombed-out areas.

Il a fallu investir six ans de recherche, de consultation et de négociation entre les diverses juridictions afin d'arriver à un ensemble de lignes directrices adaptées à la réalité canadienne.
It took six years of research, consultation and negotiation between the various jurisdictions to come up with guidelines appropriate to Canada.

En même temps que les médicaments faisaient presque des miracles, il aurait fallu investir pour améliorer la communication et les habilités sociales des patients.
At the same time as we were making almost miraculous progress in the area of medication, we should have been investing in treatments designed to improve the communication and social skills of patients.