Vertaling van "fallu faire beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire beaucoup d'éclat [ faire sensation ]
create a sensation

Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui
Still so far to go: Child Labour in the World Today

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a fallu faire beaucoup de sensibilisation et d'éducation sur le fait que la culture des entreprises peut changer.
We had to raise awareness and educate people a lot about the fact that workplace culture can change.

Il a fallu faire beaucoup d’efforts pour mettre sur pied un institut viable, s’inspirant d’autres modèles d’excellence mais néanmoins adapté à la complexité et à la diversité propres à l’Europe.
A great deal of effort has been made to design a viable institute, inspired by other models of excellence, but with the necessary adaptation to the complexity and diversity of Europe.

Monsieur le Président, il est vrai qu'il a fallu faire beaucoup de travail que l'ancien gouvernement libéral avait négligé.
Mr. Speaker, it is true, there has been an awful lot of work to be done that was neglected by the last Liberal government.

J’ai évidemment subi, comme beaucoup d’autres, les conséquences des cendres volcaniques, la première fois pour rentrer chez moi: il m’a fallu deux jours et j’ai même dû faire de l’auto-stop sur une partie du trajet.
Certainly I have suffered, like many more, from the volcanic ash, the first time going home: it took me two days; I had to hitchhike part of the way.

Je crois qu'il a fallu faire preuve de beaucoup de courage pour mettre cette question sur la table.
I believe it has been very courageous to put this issue on the table.

De ce point de vue, Monsieur Oostlander, si notre Parlement avait eu la possibilité de faire un rapport aussi pointilleux non seulement sur les pays candidats, mais aussi sur les États membres actuels de l’Union - je pense ici à mon pays -, eh bien, ce ne serait pas 56 paragraphes mais peut-être le double qu’il aurait fallu, pour parler de la situation dans les prisons, de la justice italienne, de beaucoup d’autres secteurs encore, où des choses vont mal.
In this context, Mr Oostlander, if this Parliament had been given the possibility of producing a report as detailed as this one not only on the countries applying for accession, but also on the current Member States of the Union (I am thinking here of my own country), the fact is that it would have taken not 56 paragraphs, but perhaps twice that, to deal with conditions in Italian prisons, the state of the Italian legal system, and many other areas besides, in which things are going badly.

Il a fallu beaucoup de temps avant que nous ne puissions en faire le constat.
It took a long time for us to establish this, however.

Il a fallu faire beaucoup de sacrifices, hausser les impôts et réduire certaines prestations.
It has not come without a great deal of sacrifice, an increase in taxes and reducing some of the benefits.

L'entrepreneur n'était pas en mesure de fournir les fonds nécessaires pour régler le problème, donc il a fallu faire beaucoup de restructurations et il a fallu travailler avec la collectivité, qui dans une certaine mesure s'est tournée vers l'entrepreneur qui y a créé entre 200 et 300 emplois.
The entrepreneur wasn't able to take the money to do that, so it meant for a lot of restructuring and working with the community, which actually turned to some extent on the entrepreneur who was creating 200 to 300 jobs there.

J'ai participé à la consultation à titre de député, et pour permettre aux gens de la rive sud du Saint-Laurent d'y participer, il a fallu faire beaucoup de représentations.
As a member of Parliament, I took part in the consultation process and a great of representations had to be made.