Traduction de «fallu des dizaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entraîneur des dizaines
tens driver

indicateur de dizaine de minutes
tens of minutes indicator

entretoise du sautoir des dizaines
tens jumper distance piece

dizaine
dicker

sautoir des dizaines
tens jumper

compteur des dizaines
tens counter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il avait fallu des dizaines d'années pour aboutir à cette loi, qui a instauré un régime moderne de gouvernance pour les organisations auxquelles elle s'applique.
It was decades in the making and introduced a modern governance regime for those organizations that fall under it.

Je viens juste de me rappeler qu'il a fallu des dizaines et des dizaines d'années au Canada pour régler le problème de la main-d'oeuvre enfantine.
It just ran through my mind that it took many decades in Canada to deal with the problem of child labour.

Il a fallu une dizaine d'années pour modifier la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
It took 10 years or so to amend the Royal Canadian Mounted Police Act, and the changes were much more minor than these ones.

Il a fallu des dizaines d'années de travail pour arriver aux technologies énergétiques que nous connaissons aujourd'hui. De la même façon, l'énergie de demain exigera des années de recherche et développement dans une panoplie de domaines technologiques.
Like the decades of work that resulted in energy technologies we are seeing today, reaching this energy future would take years of patient research and development in a wide variety of potential technologies.

Il a fallu à l’Érythrée des décennies et la mort de dizaines de milliers de combattants pour la liberté pour acquérir son indépendance.
It took the Eritreans decades and the deaths of tens of thousands of freedom fighters to achieve independence.

Il a fallu des dizaines d'années pour parvenir à la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation et celle-ci n'est pas encore en vigueur, mais elle constituera un cadre juridique pour le partage des ressources des cours d'eau internationaux et elle présente donc un intérêt majeur pour de nombreux pays.
The Convention on the Law of the Non-navigational Uses of Transboundary Watercourses took decades to agree and is not yet in force, but will provide a legal framework for sharing the resources of international rivers and is thus of major interest to many countries.

Et s'il a fallu 43 ans pour en arriver là, il faudra à peine une dizaine d'années pour franchir la barre d'une deuxième centaine et atteindre les deux cents milliards d'euros.
And although it took 43 years to get there, it will take barely ten years to exceed two hundred and reach the EUR two hundred billion mark.

Il nous a fallu des dizaines d'années pour mettre en place nos propres processus et infrastructures de normalisation.
It has taken us decades to get to the point where we have our standard-setting processes and infrastructures in place.