Vertaling van "fallu confier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

transférer la gestion [ transférer l'administration | confier l'administration | confier la gestion | affecter la gestion ]
assign administration

confier des missions à
to assign tasks to

confier des tâches à des ouvriers agricoles
assigning tasks to agriculture workers | duty assigning to agriculture workers | assign duties to agriculture workers | assigning duties to agriculture workers

la Cour peut confier une mission de . à ...
to entrust ... with the task of ...

confier une cause à un avocat | constituer avocat | constituer avoué | déposer un mémorandum de défense | engager un avocat | mandater un avocat
brief a barrister | enter an appearance | instruct a barrister

confier la tutelle à
appoint as guardian [ surrender guardianship ]

confier la tâche à
assign responsibility

confier
entrust

confier à l'extérieur | sous traiter
outsource

confier un pouvoir discrétionnaire, de libre appéciation
discretion (to give a -)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans certains cas, il a fallu confier des responsabilités du gouvernement canadien à d'autres qui étaient en mesure de s'en acquitter aussi bien et parfois même mieux que le faisait le gouvernement auparavant.
In some cases we had to pass on responsibilities of the Government of Canada to others who may be able to do it as well as the government was doing before, and even in some cases better.

Est-ce pour cela qu'il a fallu faire venir des immigrants au Canada pour leur confier un volant?
Is that where they had to bring immigrants to come here and drive in Canada?

Rétrospectivement, ce n'était peut-être pas au ministère de la Justice qu'il aurait fallu confier la création d'un outil de gestion, puisqu'il est spécialisé dans les outils juridiques.
Looking back on it now, maybe the Department of Justice wasn't the right place to look for leadership on generating a management tool, although maybe legal tools.

Il a fallu un certain temps pour trouver un accord avec la Commission concernant le lieu de mise en œuvre de ce programme, mais finalement, il a été décidé de le confier à l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail.
It took some time to reach agreement with the Commission about where this programme should be implemented, but eventually it was decided to give it to the agency in Bilbao.

Comme mes collègues, je me suis demandé comment il se fait que le cabinet des ministres n'a pas vu cela, et j'en suis arrivé à la conclusion que c'est sans doute que lorsque la ministre de l'Environnement tente d'envahir les champs de compétence du Québec, elle est tellement visible de loin qu'il a bien fallu confier cette tâche à quelqu'un d'autre.
Like my colleagues, I wondered why cabinet failed to see that and I concluded it was doubtless because, when the Minister of the Environment tries to invade Quebec's area of jurisdiction, she can be seen coming so far off in the distance that the job had to be given to someone else.

Aurait-il fallu confier cette tâche à la Banque de développement du Canada, dont la mission est de desservir surtout le marché intérieur?
Should it have all gone through the Business Development Bank of Canada, whose mission is more focused on the domestic market?