Traduction de «fallu attendre longtemps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a fallu attendre longtemps avant que des entreprises ne se fassent homologuer et il faut attendre encore longtemps avant que ce fait ne soit connu.
It has taken a long time for companies to come forward and become registered, and then it's taken a long time for the word to get out.

Il a fallu attendre longtemps pour finalement entendre cela.
It has been a long time coming that we finally sat and listened to this.

Il a fallu attendre longtemps pour que justice soit faite.
It took a long time for justice to happen.

Il a fallu attendre longtemps pour qu’apparaisse l’Union européenne que nous connaissons aujourd’hui, libre, pacifique et socialement responsable.
Today’s free, peaceful and socially committed European Union was a long time in the making.

Il aura fallu attendre longtemps la révision des directives 64/432/CEE et 93/119/CE relatives au transport des animaux.
The review of Directives 64/432/EEC and 93/119/EC on the transport of animals has been rather a long time coming.

S'il avait fallu passer par le processus normal avec certaines institutions financières, il aurait fallu attendre longtemps pour distribuer la pièce étant donné que leurs systèmes ne sont pas conçus de la même façon s'il s'agit de pièces commémoratives ou normales.
If you went through the normal process with some of the financial institutions, it would take a long period of time to get the coin to market because their system is set up differently in terms of commemorative coins versus regular coin.

Vous avez tout à fait raison de souligner le fait qu’il a fallu attendre longtemps avant que ce projet ne se concrétise.
You are absolutely right that we have been waiting a long time for this to come true.

Il a fallu attendre longtemps et déployer d'importants efforts politiques pour que la Commission reconnaisse et accepte qu'il incombait à la Communauté de préserver ce patrimoine culturel commun et de mieux l'utiliser en vue d'un développement rural durable.
It took a long time and considerable political efforts before the Commission recognised and accepted that it was the Community’s task to conserve this common crop heritage and utilise it better for the purposes of sustainable agricultural development.

Nous attendions une proposition de directive, et, dans un premier temps, nous étions très critiques, car, Monsieur le Commissaire, vous ne nous aviez soumis qu'une communication. De plus, il a fallu attendre longtemps - jusqu'en avril de cette année - avant qu'elle ne soit publiée.
We were waiting for a directive proposal and were initially very critical because you, Commissioner Bolkestein, presented nothing but a notification. Moreover, it took a very long time, until April of this year, before it was published.

Il n'a pas fallu attendre longtemps, toutefois, pour que des critiques se fassent entendre.
It was not long, however, before criticisms were raised.