Vertaling van "fallu apporter plus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

apporter de l'air plus doux
bring milder air

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle ne tient pas compte des nombreux redressements - certains importants - qu'il a fallu apporter au fil des ans à la LJC et, fait plus important encore, elle ne tient pas compte des vastes consultations et des rapports du Comité permanent de la justice et des affaires juridiques de la Chambre des communes, qui représentent un examen à l'échelle du pays demandé par mon prédécesseur, l'honorable Allan Rock, ni des travaux du groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la justice pour les jeunes et du ministère de la Justice.
It fails to take into account the numerous amendments - some of them major - that have been made over the years to the YOA. More important, it fails to take into account exhaustive consultations and reports by the House of Commons Standing Committee on Justice and Legal Affairs, a cross-country review that was asked for by my predecessor, the Honourable Allan Rock, as well as the work of the federal-provincial-territorial task force on youth justice and the Department of Justice itself.

Pour ce qui est des contrôleurs du trafic aérien et de la Voie maritime et des ports, il a fallu apporter des modifications bien précises à la loi pour autoriser le ministre ou le gouverneur en conseil, selon le cas, à décider de ne plus assurer le service, de le commercialiser ou de créer un organisme sans but lucratif pour l'assurer.
As far as air traffic controllers and the seaway and ports are concerned, specific legislation had to be amended to authorize the minister or the Governor in Council, as the case may be, to divest themselves of the service, commercialize the service, or for the creation of a not-for-profit organization to run the service.

«Il a fallu longtemps, mais je suis heureux d’annoncer qu’après plus de trois années de discussions, nous sommes aujourd’hui en mesure d’apporter certaines certitudes au marché.
It has taken a long time, but it is good news that after more than three years of discussion, we are now able to provide certainty for the marketplace.

Je ne prétends pas qu'il aurait fallu apporter plus d'aide à l'industrie forestière qu'à l'industrie automobile parce que, à mon avis, les travailleurs de l'industrie automobile en Ontario auraient eu droit à une aide financière plus importante.
I do not claim that more support should be given to the forestry industry than was given to the auto sector, since I do think that auto workers in Ontario were entitled to more significant financial support.

Après avoir apporté aux coûts les ajustements décrits ci-dessus conformément à l’article 2, paragraphe 5, du règlement de base, il a été constaté que les prix de vente intérieurs de tous les types de produit concerné destinés à être exportés dans la Communauté étaient non rentables. Par conséquent, il a fallu construire la valeur normale pour la société. La valeur normale a été construite à partir du coût de fabrication de la société, auquel ont été ajoutés des montants correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ajustés de la manière exposée plus haut.
Having made the above adjustments to costs in accordance with Article 2(5) of the basic Regulation, it was found that the domestic sales prices of all types of the product concerned that were sold for export to the Community were unprofitable. As a result, the normal value for the company had to be constructed. The normal value was constructed on the basis of the company’s own cost of manufacturing plus amounts for adjusted SGA costs as described above.

Monsieur le Président, laissez-moi très vivement remercier tous les parlementaires qui ont bien voulu, sur un dossier aussi technique, apporter vraiment une attention très soutenue qui nous a permis, je crois, en effet, de progresser beaucoup plus rapidement, car s'il avait fallu aller vers une deuxième lecture, nous aurions perdu en effet une année précieuse.
Mr President, please allow me to express my most sincere gratitude to all the Members who made a sustained effort on such a technical item. I feel this has helped us to make much more rapid progress since, had we been compelled to contemplate a second reading, we would have lost one precious year.

Il aurait donc fallu apporter un correctif beaucoup plus tôt.
That should have been corrected way back then.

À cause du retard apporté par le Conseil à l'adoption de la base juridique, il a malheureusement fallu plus de deux ans pour que cette décision politique se reflète dans le budget de l'UE.
Due to delays in the Council's adoption of the legal base, unfortunately, it has taken more than two years for this political decision to be introduced into the EU budget.