Traduction de «falloir y donner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

donner
Give

congédier | donner congé à | donner le préavis | donner sa démission | relever de ses fonctions | remercier
to discharge | to dismiss | to fire | to sack

donner des conseils sur des exercices de réadaptation | donner des conseils sur des exercices de rééducation
advise on rehabilitation exercise | educate on rehabilitation exercise | advise on rehabilitation exercises | educate on rehabilitation exercises

donner des informations aux groupes à leur arrivée et à leur départ | donner des informations aux groupes lors des arrivées et des départs | informer les groupes lors des arrivées et des départs | renseigner les groupes lors des arrivées et des départs
inform groups of tourists on logistical times | inform tourist groups on arrival times | inform tourist groups on logistical times | inform tourist groups with logistical times

donner des devoirs | donner du travail à faire à la maison
assigning homework | assigns homework | assign homework | give homework

donner en gage | donner en nantissement | engager | grever | nantir
hypothecate

donner dans une passe [ donner dans un chenal | s'y embouquer ]
enter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais pour ce qui est du théâtre, je vois qu'il va falloir vous donner un petit coup de main pour que vous soyez capable d'essayer de faire connaître ce que vous faites, parce que c'est important pour l'identification d'une communauté.
But, when it comes to theatre, it is clear that we will need to give you a bit of a boost so you can try to spread the word about what you are doing, because that is important in terms of a community identity.

Tout d'abord, j'ai dit lors de la clôture de la conférence—et il va falloir y donner suite—qu'il serait souhaitable de tenir une conférence nationale tous les deux ans. Nous avons pris un engagement en ce sens.
First of all, what I said at the closing of the conference—and we have to work this through—is that having a national conference is something that might make sense every second year, and we made that commitment—

Chers collègues, il y a quatre députés sur la liste d'intervenants, mais il va nous falloir leur donner la parole au cours de la comparution du deuxième groupe de témoins.
Colleagues, I have four more MPs on the list, but we're going to have to do those in the second panel.

Je ne sais pas combien de temps vous allez rester là, mais vous, si vous êtes là, ou quiconque prendra votre place, il va vous falloir nous donner satisfaction de toutes les manières, formes, façons, et mesures possibles quant aux conditions à respecter pour que la viande qui est importée en Europe satisfasse aux mêmes normes que la viande que nous produisons.
I do not know how long you are going to be there, but you, if you are there, or whoever takes your place, are going to have to satisfy us in every way, shape, size and form as to how the meat that comes into Europe has got to be of the same standard as the meat we produce.

Les Québécois vont prendre soin d'eux-mêmes car ils sont la majorité chez eux, mais si on veut encourager les francophones hors Québec à continuer de parler français, il va falloir leur donner les institutions dont ils ont besoin.
Quebecers will take care of themselves since they form the majority in their province, but if we want to encourage francophones outside Quebec to continue speaking French, we are going to have to give them the institutions that they need.

Pour bâtir une politique extérieure de l'Union, pour donner à cette Union élargie les moyens de défendre ses propres valeurs, n'ayons pas peur du débat et, si vous le permettez, mes chers collèges, parlons, pour la première fois peut-être à ce stade, des ressources financières qu'il va falloir accepter de commencer à dégager à cette fin.
If we are to establish a Community foreign policy, if we are to provide this enlarged Union with the means to defend its values, we must not be afraid of debate and, if we may, ladies and gentlemen, perhaps for the first time at this stage, let us discuss the financial resources that we will have to agree to release for this purpose.

Pour éviter un possible chaos et donner à l'UE un rôle de complément à la capacité militaire de l'OTAN, il va falloir nous engager énergiquement dans ce travail, et nous montrer capables de résoudre les questions en suspens.
Commitment and the ability to solve outstanding problems are required if we are to avoid confusion and if we are to give the EU a complementary role in NATO’s military power.

Ils vont donner aux associations antiracistes et aux syndicats un contrôle plus important sur les discriminations, mais je crois qu'il va falloir maintenant imposer l'application de ces directives, le respect du droit du travail, en multipliant les contrôles et en sanctionnant les employeurs indélicats.
They are going to give the anti-racist associations and the trade unions greater control regarding instances of discrimination, but I feel that now it is going to be necessary to make application of these directives, and compliance with labour law, mandatory by stepping up the number of inspections and by penalising offending employers.

Je sais fort bien qu'il faut donner des leçons d'économie au mouvement séparatiste. Là, on voit qu'il va falloir leur donner des leçons de géographie.
I know full well that separatists need lessons in economics, but we now see that they also need geography lessons.