Vertaling van "falloir y consacrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Séminaire sur la dimension humaine consacré aux Rom dans la région de la CSCE
Human Dimension Seminar on Roma in the CSCE region

méthodes de gestion de projets consacrés aux TIC | prince2 | méthodes de gestion de projets TIC | méthodes de gestion des projets TIC
prince2 | software development methodologies | ICT project management methodologies | structured methodology

gérer le budget consacré aux services d’un établissement
manage the facilities services budget | oversee the facility services budget | oversee the facilities services budget | overseeing the facilities services budget

programme consacré à l'emploi
employment scheme

temps consacré à la publicité
advertising concentration

Séminaire d'experts multidisciplinaire consacré aux transferts de population, y compris l'implantation de colons et de colonies, considérés sous l'angle des droits de l'homme
Multidisciplinary Expert Seminar on the Human Rights Dimensions of Population Transfer, including the Implantation of Settlers and Settlements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il va falloir y consacrer beaucoup de matière grise et de capital.
It will require a lot of thinking and a lot of capital.

Nous avons adopté la première demande, il va falloir y consacrer tout notre temps et il n'est plus possible d'examiner quoi que ce soit d'autre.
Because we've adopted this first request and it's going to consume all of our time, there is no room to do anything else.

Fort justement, nous avons formulé un bel objectif en disant qu'en 2010, 3 % du PNB devraient être consacrés à la recherche et au développement, public et privé. Pourtant, il va falloir concrétiser nos paroles aussi sur ce point, car certains États membres seront d'ici là bien au-dessus de 4 à 5 %, tandis que d'autres en seront encore très éloignés.
We have formulated a fine target of 3% of the GNP for research and development, public and private, by 2010, and rightly so, but we need to finalise this too, as some Member States will already be above 4-5% by then and others will still be a long way off.

Il va falloir y consacrer immédiatement de l'énergie et des heures de travail; cependant, une fois qu'il sera lancé, ces efforts vont pouvoir diminuer sensiblement.
There is some immediate energy and work hours that must go into it; however, once it is up and running it will taper off dramatically.

Si le gouvernement fédéral veut être un acteur sérieux dans ce domaine, il va falloir y consacrer des ressources importantes.
For the federal government to be a serious player on this field there would have to be some serious resources.

Quant à la question du juste milieu qu'il va nous falloir trouver—pour répondre à votre allusion à la question des bénéfices—de façon à continuer d'avoir de bons intervenants solides sur le marché susceptibles de consacrer les ressources nécessaires à la production d'émissions canadiennes de bonne qualité dans un marché comme celui du Canada; d'avoir des intervenants solides tout en préservant la diversité de pensée et d'opinion que nous souhaitons maintenir sur le marché—, voilà autant de défis qu'il va nous falloir relever, je pense.
I think the question of how we're going to balance—picking up on your reference to the issue of profits—how we're going to continue to have good strong players in the marketplace who can spend the money to do good-quality Canadian programming in a market the size of Canada; to have the strong players and still have the kind of diversity of thought and opinion we're going to want to have in the marketplace—I think those are some of the challenges we're going to face going forward.