Traduction de «falloir revenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

revenir au format précédent [ revenir au premier format ]
repeat length

faire revenir | revenir | brunir | passer
brown

réarmer | remettre en position initiale | revenir
to reset

droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
right to leave any country, including one's own, and to return to one's country

Si vous voulez revenir
Coming Back Alive

Revenir chez soi ... pour y rester
Coming Home -- Staying Home

revenir au jeu
return to the game

revenir sur sa décision
to reverse one's first decision | to revoke one's decision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il va falloir revenir aux grandes familles, avoir plein d'enfants et aider tout le monde.
We will have to go back to having large families with lots of children and to helping everyone.

Sunshine est le seul centre de ski dont les limites n'ont pas encore été ainsi définies, mais je crois qu'il va falloir revenir à cela dans une autre motion plutôt que d'en parler maintenant.
Sunshine is the only ski area that has not yet had its boundaries so defined, but I think we need to deal with this in a subsequent motion rather than as part of this one.

Nous n'allons pas en revenir à la situation antérieure où cette industrie était réglementée, mais de toute évidence, il va falloir adopter des règlements ou des lois pour prévoir des conditions qui garantissent que l'intérêt du public est protégé.
We're not going back into the earlier regulated world, but it's quite obvious that there will have to be conditions by regulation or by statute to ensure that the public interest is discharged.

Notre expérience nous met devant une évidence, à savoir qu’il va falloir revenir à une représentation plus efficace des intérêts communautaires.
Therefore, we have the experience which makes it clear that we must return to the effective representation of community interests.

Je pense qu'il nous faut faire revenir ses responsables pour qu'ils nous expliquent, non seulement pour quelle raison ils ont eu besoin de cet argent, alors qu'ils ne nous ont pas apporté de véritable réponse la dernière fois, mais aussi pourquoi elles ont dépassé leur budget de 110 millions de dollars, comment ils comptent trouver cet argent et qu'est-ce qui nous garantit à leur avis que si on leur verse ces 110 millions de dollars, il ne va pas falloir rajouter encore de l'argent à l'avenir.
I think they need to come back and tell us not only why they needed the money, something we didn't get a proper answer for the last time, they need to tell us why they're $110 million over budget, where they expect that money is going to come from, and why we should feel any assurance that even if they get that $110 million, there's not going to be something else down the road.

Je pense que nous sommes rendus à un stade où il va falloir trancher le noeud gordien pour redéfinir ce qui aurait dû être défini en 1867, revenir au véritable esprit des pères fondateurs de voir deux nations pouvoir fonctionner ensemble, mais d'égale à égale en tant que voisins et partenaires.
I think that we are at the point where, to solve this puzzle, we are going to have to cut our losses and define what should have been defined in 1867, go back to the real spirit of the founding fathers, which was to see the two nations work together, as equals, neighbours and partners.