Vertaling van "falloir attendre plus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plus on désire une chose, plus elle se fait attendre
watched pot never boils

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Évidemment, il va falloir attendre les données du mois prochain pour évaluer de façon plus complète l'impact de la catastrophe du 11 septembre, parce que nous n'avons pour l'instant que le portrait partiel, mais les économistes prévoient en général, au niveau des banques comme ailleurs, un ralentissement économique relativement modéré.
We'll have to wait for next month's data for a more thorough assessment of the impact of the September 11 catastrophe, because for the time being we only have a partial picture, but generally speaking economists, in banks and elsewhere, forecast a relatively moderate economic downturn.

La vice-présidente (Mme Colleen Beaumier): Il va falloir attendre le tour suivant, parce qu'il ne vous reste plus de temps.
The Vice-Chair (Ms. Colleen Beaumier): We're going to have to deal with this in the next round, because the time is up.

Il va falloir attendre environ 10 ans avant que les pressions exercées sur les programmes sociaux se fassent plus lourdement sentir.
The pressures on social programs are not going to be particularly increasing for about 10 years.

Tout d'abord, il va falloir attendre plus longtemps pour se qualifier.
The first piece is that people would now have to wait longer to qualify.

Il importe de procéder comme il se doit aux estimations relatives à ces nouveaux postes, d’autant plus qu’il devrait falloir attendre trois à six mois pour pourvoir à un nouveau poste.
The estimates for these new additions need to be qualified, especially since it would normally take 3 to 6 months to fill a new vacancy.

Selon le scénario post-Qatar le plus optimiste, il va falloir attendre huit ans avant que les subventions internationales commencent à diminuer.
In the most optimistic scenario post-Qatar, it is going to be another eight years before those international subsidies begin to decline.