Vertaling van "falloir améliorer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

foyer à bois amélioré | poêle à bois amélioré | réchaud à bois amélioré
improved wood stove

amélioration du sol [ amélioration des sols | amélioration foncière ]
soil improvement [ improvement of soils ]

amélioration prévue
Expected to improve

amélioration du réseau de soutien
Support system care

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
Hearing aid enhanced audio device, teaching-environment

mouvement d'amélioration constante [ mouvement axé sur l'amélioration constante | mouvement d'amélioration continue | mouvement axé sur l'amélioration continue ]
continuous improvement movement

amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]
improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]

accentuation d'image | amélioration de l'image | amélioration d'image
image enhancement

Fonds d'amélioration des conditions de travail | fonds pour l'amélioration des conditions de travail | FACT [Abbr.]
Fund for improving working conditions | FACT [Abbr.]

politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]
regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pensons qu'il va falloir améliorer les conditions de travail, de même que le salaire des travailleurs de l'industrie du camionnage.
We believe that we have to improve working conditions as well as compensation for drayage workers in our industry.

Soit dit entre parenthèses, avant d'atteindre une gestion qui soit entièrement axée sur les résultats, il va falloir améliorer considérablement la capacité des ministères d'expliquer aux parlementaires ce que sont leurs véritables buts.
I'll say as a footnote, that before having entirely results- oriented management, we'll have to improve considerably the departments' ability to explain their true objectives to Parliament.

Tout d'abord, il va falloir améliorer les processus administratifs et l'intégrité des données relatives au NAS, et c'est au DRHC que revient le rôle principal à cet égard.
First, there needs to be improvement in the administrative processes and data integrity of the SIN.

Il faut donc augmenter les effectifs en termes de médecins et d'infirmières; et pour les attirer en région, il va falloir améliorer les infrastructures.
We must increase the number of doctors and nurses and we must improve infrastructure to encourage them to move to the regions.

Bien qu’il existe en Europe un cadre juridique prévoyant des améliorations constantes de la technologie, il va falloir investir énormément dans la recherche et la formation, afin de garantir le niveau maximal de sécurité possible et la protection de la santé publique et de l’environnement, en accord avec les dernières constatations scientifiques et techniques.
Although, in Europe, there is a legal framework initiating constant improvements in the technology, there will be a need to invest extensively in research and training, in order to guarantee the highest possible level of safety and the protection of health and the environment, in line with the latest scientific and technical findings.

Pour réduire plus encore le taux de paiements irréguliers, il va donc falloir poursuivre l’amélioration des systèmes de surveillance et de contrôle et simplifier si possible les règles et réglementations.
Reducing the level of irregular payments further will therefore require the continuing improvement of supervisory and control systems and, where appropriate, the simplification of rules and regulations.

Pour que le système de sécurité sociale reste viable, il va falloir augmenter, améliorer et mieux adapter les opportunités et les conditions d’emploi des personnes âgées.
The sustainability of the social system will require increased, improved and better-adapted conditions of employment for older people.

Pour ce faire, il va falloir exercer des pressions sur ceux qui, sans se troubler et sans égard pour les améliorations démocratiques nécessaires, continuent d'entretenir des liens économiques avec les représentants de la dictature militaire.
However, this means that pressure must be brought to bear on those who single-mindedly continue to cultivate their economic links with the military regime with utter disregard for the need for democratisation.

L'amélioration technique du système des flexibilités ne suffira pas, mais il va falloir également parler du développement des institutions propres des pays d'avant-garde, proposé entre autres par M. Delors.
A technical improvement in the flexibility system will not be enough: we also have to raise the issue of developing our institutions for the countries in the vanguard as proposed by Jacques Delors, for example.

Il va bien sûr falloir améliorer la façon dont nous formons les jeunes mais je ne pense pas que ce mécanisme de financement, cette fondation, va résoudre les problèmes structurels sont souffre le système.
Certainly we want to see lots of improvements in the way education is offered there, but I don't think the financing here, this fund, is going to solve some of these more structural problems in the system.