Vertaling van "falloir agir dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agir à titre de [ servir de | faire fonction de | agir en tant que | agir comme | agir en qualité de | faire office de ]
act as [ serve as | act in the capacity of ]

interêt | intérêt à agir | intérêt pour agir | intérêt suffisant pour agir
interest to act | interest to intervene

agir honnêtement [ agir en toute honnêteté | agir avec intégrité ]
act honestly

agir à titre de souverain [ agir en souverain | agir en qualité de souverain ]
act as sovereign

droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]
right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]

Agir contre le chômage ! | Agir ensemble contre le chômage | AC! [Abbr.]
Common Action against Unemployment

intérêt pour agir
interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]

avis de l'intention d'agir en son nom | avis de l'intention d'agir en son propre nom
notice of intention to act in person

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense, et je crois que nous sommes d'accord sur cela, qu'il va falloir agir de concert afin d'aboutir au meilleur coût possible pour que le Canada puisse vendre sur les marchés mondiaux des produits à des prix compétitifs.
I would hope, and I'm sure you believe, that this really is a partnership to try to get the most efficient cost into the system so that at the end of the day Canada has the most competitive products to sell to the world marketplace.

Il va falloir agir en 2015 et élire un gouvernement NPD.
In 2015, people will have to take action and elect an NDP government.

C’est dans les jours et les mois qui suivent qu’il va falloir agir de façon efficace et déterminée.
It is in the coming days and months that we will have to act in an effective and determined manner.

Il va falloir agir sur plusieurs fronts. Mais il ne faut pas oublier que ces personnes ont travaillé pendant 30 ans ou 35 ans.
We have to take action on a number of levels, but we must not forget that these people have worked for 30 or 35 years.

Il va sans doute falloir agir de cette façon mais néanmoins conserver certains principes dans cette affaire.
It may be necessary to act in this way, but certain principles have to be adhered to in this issue.

C'est en effet à chacun de ces niveaux, à mon avis, et à bien d'autres encore, qu'il va falloir agir pour promouvoir un modèle de développement solidaire et une Europe sociale.
Action must be taken at each of these levels, in my opinion, and many others too, in order to promote a model of development in solidarity and a social Europe.

C’est donc par la base qu’il va falloir agir si vous ne voulez pas que cette société de la connaissance se résume à la course aux profits de quelques start-up performantes, nécessaires.
You will thus have to adopt a bottom-up approach if you do not want this knowledge society to amount to little more than the pursuit of profits by a number of successful and necessary new firms.

Il va falloir agir contre la pauvreté, pour l'éducation, pour l'environnement et pour toute une longue liste de biens sociaux qui créent des conditions qui agissent sur la santé et la maladie.
We need to focus on poverty relief, education, cleaning up the environment, and that long list of other social goods that create the conditions in which we experience health or illness.

Si nous voulons être en bonne santé et si nous voulons sérieusement réduire le budget de la santé, il va falloir agir dans des domaines qui se situent à l'extérieur de ce budget.
If we want to be healthy Canadians, and if we seriously want to reduce how much we spend on our health budget, we will have to work in areas outside that budget.