Vertaling van "falloir aborder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abords | abords (agglomération)
approach

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

détermination des thèmes à aborder [ détermination des questions à aborder | détermination des problèmes à aborder ]
issue formulation

voie d'abord cardiaque
Cardiac approach

voie d'abord d'une articulation
Approach to joint

voies d'abords de la tête et du cou
Head and neck approaches

Les enfants d'abord - Sommaire du rapport du Comité consultatif sur les services à l'enfance [ Les enfants d'abord ]
Children First - Summary of the Report of The Advisory Committee on Children's Services [ Children First ]

«Le client d'abord», Consultation nationale de la clientèle de TPSGC [ «Le client d'abord» ]
Client First PWGSC: National Client Consultations [ Client First ]

recherche par le meilleur | recherche par le meilleur d'abord | recherche du meilleur | recherche du meilleur d'abord | recherche meilleur en premier
best-first search | best first search

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux juste dire qu'il y aura des gens inclus et des gens exclus au Comité de l'agriculture: ceux qui auront une connaissance approfondie après une semaine de réunions avec les gens de l'OMC—comme Larry le dit, c'est peut-être la question la plus importante qu'il va falloir aborder dans les prochaines années—et ceux qui ne l'auront pas.
I'm just saying you'll have the insiders and the outsiders sitting on the agriculture committee: those who have in-depth knowledge based on a week of talking to people at the WTO—as Larry says, probably the most important issue facing us over the next few years—and those who don't.

Tout d'abord, il va falloir attendre plus longtemps pour se qualifier.
The first piece is that people would now have to wait longer to qualify.

Il reste cependant un dossier non résolu qu’il va falloir aborder au cours des négociations: celui des problèmes bilatéraux entre la Croatie et l’Italie, qui risquent de jeter une ombre sur le processus d’adhésion.
There nevertheless remains one unresolved matter that must be dealt with during the negotiations on bilateral matters between Croatia and Italy which risks casting a shadow over the accession process.

Si on veut travailler à l'élévation intellectuelle, économique et sociale des communautés, il va falloir que ces choses-là soient dites, mais à l'intérieur des communautés d'abord et avant tout.
If we want to help communities achieve more intellectually, economically and socially, these truths must be spoken, but they must be spoken first within the communities.

Donc, il va falloir aborder ce problème avec les Russes de façon extrêmement à la fois subtile et décidée.
We must therefore tackle this problem with the Russians in an extremely subtle but firm manner.

Il va maintenant falloir prendre le temps nécessaire pour organiser un débat réellement constructif, abordant l'ensemble des enjeux afférents tout en permettant à tous les avis d'être exprimés.
We will now have to take the time necessary to organise a genuinely constructive debate, addressing all of the associated issues while enabling everyone to voice his or her opinion.

Je l’ai dit tout à l’heure, nous sommes au début d’un processus et, pour démontrer que cette supervision est réellement une plus-value, et peut-être la première leçon tirée de la crise financière, il va d’abord falloir choisir de la manière la plus objective possible les personnes qui vont être en charge de cette supervision – je crois que les procédures retenues vont dans cette direction – et puis démontrer l’efficacité de la supervision dans les différents domaines si l’on veut, comme plusieurs l’ont demandé au sein de cette assemblée, aller vers une supervision de plus en plus européenne.
As I said a moment ago, we are at the start of a process and, in order to demonstrate that this supervision really represents added value and perhaps the first lesson learned from the financial crisis, we must first make sure that the individuals who will be in charge of this supervision are chosen as objectively as possible – and I believe that the procedures adopted are along these lines – and then, if we want, as many people in this Chamber have requested, to move towards supervision that is increasingly European in scope, we must demonstrate the effectiveness of that supervision in the various areas.

Le danger dont je parle, c'est que si l'on fixe une norme applicable à toutes les activités ferroviaires au Canada, on court le risque.Tout d'abord, il va falloir hausser un peu la barre, puisque la norme est susceptible de s'appliquer dans tout le pays.
The danger I was explaining is that if you set a norm that is fixed and is applicable to all railway operations in the country, you run the risk.First of all, you're going to have to set the bar a bit higher, because the norms will have to be susceptible of being applied throughout the country.

D'abord, monsieur Grégoire, vous avez dit qu'il va falloir attendre des années avant de voir les bénéfices des systèmes de gestion de la sécurité.
First, M. Grégoire, you stated that it will take years before we see the benefits of the safety management systems.

Tout d’abord, en ce qui concerne la facilité d’accès, j’ai récemment rencontré des dirigeants de PME qui me disaient: «il va falloir que l’on demande une aide en faveur de la recherche pour comprendre le montage des dossiers européens!».
Firstly, and on the subject of ease of access, I recently met a number of SME managers who told me that research grants would have to be requested for the purpose of understanding precisely how Europe tackles the subjects it has to deal with.