Traduction de «fallait se retirer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]
withdrawal from the EU [ Brexit | exit from the European Union | leaving the EU | right of withdrawal from the EU | right of withdrawal from the European Union | withdrawal from the European Union | withdrawal of a Member State from the EU | withdrawing EU country | withdrawing EU Member State ]

comme il fallait s'y attendre
not surprisingly

il fallait y penser
it's as simple as that

La pièce qu'il fallait : service de prêt entre bibliothèques
Putting the Pieces Together: Interlibrary Loan Service

retirer sur des prises | retirer sur trois prises | retirer au bâton
strike out | strike out a batter | fan

machine à imprimer en retiration | machine à imprimer en retiration à cylindre | presse à retiration | presse recto verso
perfecting press | perfecting machine provided with cylinder | two cylinder press | two-cylinder press | perfecter | perfector | double cylinder machine

différer un wagon | différer une voiture | retirer un wagon | retirer une voiture
to detach a coach | to detach a wagon | to withdraw a coach | to withdraw a wagon

retirer | se retirer
withdraw

véhicules retirés de la circulation
end of life vehicles

prime à la non-commercialisation [ produit retiré du marché ]
non-marketing premium [ product withdrawn from the market ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une fois que la cour avait déclaré que le demandeur avait été jugé de façon légitime, qu'elle estimait qu'il était dans son tort et qu'il fallait lui retirer sa citoyenneté, il existait un autre mécanisme qui permettait d'en appeler de la décision devant le Cabinet pour des motifs humanitaires ou pour d'autres motifs.
After the court said, " You were legitimately tried, found to be wanting, and should have your citizenship stripped," then there was another mechanism for appealing to cabinet on humanitarian or other grounds.

Je voudrais également remercier mes collègues qui ont compris qu’il ne fallait pas retirer les coûts basés sur la durée dans les pays situés aux frontières de l’Union européenne, là où les poids-lourds engendrent une pollution considérable en faisant la queue jour et nuit aux frontières pendant de longues périodes.
I would also like to thank my fellow Members for their understanding in relation to not removing time-based charges in countries at the European Union’s borders, where heavy goods vehicles generate considerable pollution, queuing at the borders for long periods, day and night.

C'était ce qu'il fallait comprendre dans la formule suivante: "soit la Commission retire son projet et présente une proposition d'acte conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, soit arrête la mesure proposée en modifiant, éventuellement, son projet, pour tenir compte des objections émises".
This was expressed in the formula 'the Commission must either withdraw its draft .or adopt the proposed measure, possibly amending its draft to take account of the objections'.

La position, à propos de l'OPANO à St. John's, était qu'il fallait se retirer, à moins que l'organisation ne devienne efficace.
The position regarding NAFO in St. John's was to pull out unless it can become effective.

Puis, moins d'une journée plus tard, il dit à l'opposition qu'il fallait en retirer une ou plusieurs dispositions, par exemple celles qui portent sur les manifestes des avions et les listes de passagers, et les faire adopter par la Chambre, puis mettre de côté le reste du projet de loi C-42, ne pas le soumettre au débat à la Chambre.
Then, within a day, it was before the opposition party claiming it needed to draw out one or several clauses and get them through the House, such as the clause dealing with airplane manifests and passenger lists, and then just let the remainder of Bill C-42 sit there for the time being and not debate it in the House.

- (DE) Monsieur le Président, puisque la baronne Nicholson a annoncé qu’il fallait supprimer la première phrase, le groupe du parti socialiste européen souhaite retirer l’amendement 2.
– (DE) Mr President, as Baroness Nicholson has announced that the first sentence is to be deleted, the Group of the Party of European Socialists wishes to withdraw Amendment No 2.

Cette procédure a toujours été la méthode la plus pratique pour la Couronne de refuser la garde ou de soutenir devant un juge que tel ou tel adolescent en était à un point de ses activités criminelles qu'il fallait le retirer de son milieu.
That was traditionally the most useful method the crown had to deny custody or to make a case before a judge when they had a youth who appeared to be at a point in their activities that required removing them from their community.

Ils ont dit qu'il ne fallait pas retirer tous les déchets de la forêt parce qu'ils agissent comme engrais dans les forêts.
They said all waste from the forest should not be removed because the waste fertilizes the future of our forests.