Traduction de «fallait réagir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réagir violemment à l'eau [ réagir violemment avec l'eau ]
react vigorously with water

il fallait y penser
it's as simple as that

La pièce qu'il fallait : service de prêt entre bibliothèques
Putting the Pieces Together: Interlibrary Loan Service

réagir aux incidents lors des séances de musicothérapie
react to accurrence in music therapy session | respond to event in music therapy appointment | react to event in music therapy session | respond to incidents in music therapy sessions

réagir à la teinture
possess affinities for dyestuff/to

faire réagir
allow to react | make to react

réagir
to react

réagir
react (1) | respond (2)

idiosyncrasie | disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs
idiosyncrasy | pecularity

réagir aux émotions extrêmes des individus
deal with individuals' extreme emotions | respond appropriately to individuals' extreme emotions | handle individuals' extreme emotions | respond to individuals' extreme emotions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a été rappelé qu'il fallait réagir à ces mesures de manière coordonnée et continuer de rechercher un accord sur un texte général dans le cadre de l'OACI.
The need was stressed to respond to such measures in a coordinated manner and to continue to seek a global agreement through the ICAO.

Il fallait réagir à la menace créée par ces attentats en dotant les organismes gouvernementaux d'outils et de pouvoirs supplémentaires pour enrayer le terrorisme. Il y a cependant des différences fondamentales entre la démarche législative du Canada et celle des Américains.
However, there are key differences between the Canadian and the American legislative approaches.

Voici le premier argument qu'on n'a pas arrêté de nous radoter, de nous rabâcher: ce projet de loi ayant déjà été voté à la Chambre et étant actuellement étudié au Sénat, il fallait réagir bien avant.
Here is the first argument they keep repeating endlessly: given that this bill has already been passed by the House, and is presently being studied by the Senate, we should have acted earlier.

La première est la suivante: pourquoi fallait-il attendre de vivre une crise pour réagir?
The first question is: why did we need to live through a crisis in order to react?

Il fallait en effet réagir avec célérité à la crise du gaz.
In particular, the gas crises needed a quick response.

Cependant, ils semblent avoir des effets dangereux sur l'environnement et la santé publique et nous pensions dès lors qu'il fallait réagir.
However, they appear to have dangerous effects on the environment and public health and, therefore, we felt something had to be done.

Il fallait donc réagir énergiquement pour protéger la santé publique et aussi - ce n'est pas la moindre des choses - pour rétablir la confiance.
It was therefore necessary to take strong measures to protect public health and also, not least, to restore confidence.

Je voulais savoir si l'honorable sénateur, en tant que président d'un groupe, n'aurait pas dû s'asseoir avec les autres membres de ce groupe pour savoir comment il fallait réagir, en tant que délégation canadienne de l'Union interparlementaire canadienne, au sujet des droits de l'homme ou de la question alimentaire, ou encore s'il fallait proposer le sénateur Charles Caccia ou une autre personne au poste qui était alors vacant, au lieu d'adopter une position particulière?
I suggested to the honourable senator that, as chairman of that particular group, would it not have been appropriate for him to sit down with the rest of the contingent to ask how we should respond as a contingent of the Canadian IPU to the issue on human rights; or on food; or on whether we should be promoting the Honourable Charles Caccia or someone else for the position that was vacant at that time, as opposed to stating a particular position?

Tel que l'honorable député vient de nous dire, si le Comité des transports n'était pas en mesure pour des raisons quelconques, ou si la majorité avait déterminé, pour des raisons qui sont bien connues, qu'ils ne voulaient pas se pencher ou n'avaient pas le temps de se pencher sur cette question, il fallait que nous procédions parce qu'il fallait réagir à la proposition de CP.
If, as the hon. member just said, the transport committee was not able to examine this issue or if a majority had determined for any reason that the committe did not want or did not have time to do so, we had no choice but to proceed because we had to respond to the CP proposal.