Traduction de «fallait remplacer aujourd » (Français → Anglais) :

S'il fallait remplacer aujourd'hui les installations qui produisent les 5 000 mégawatts d'énergie pour l'Alberta, il faudrait probablement débourser — mais je n'en suis pas certain — autour de 20 à 25 milliards de dollars. Or, ces coûts seraient probablement réduits à environ 18 milliards de dollars si on avait recours à l'énergie géothermique.
So now, all of a sudden, the 5,000 megawatts of power that were built in Alberta, that to be replaced today probably could cost — I am not certain about this — but could cost in the order of $20 billion or $25 billion, could be built using geothermal power for probably about $18 billion.

M. Bryon Wilfert: Parce que l'on affaiblit.vous dites que vous êtes en faveur de la négociation collective. mais lorsqu'elle n'aboutit pas, certains d'entre vous ont dit par le passé et, répété aujourd'hui, qu'il fallait pouvoir faire appel à des travailleurs de remplacement pour maintenir les opérations.
Mr. Bryon Wilfert: Because what you're doing is you're undermining.you say you favour collective bargaining. At the same time, when the bargaining fails, some of you have said in the past and some of you say today that we'll bring in replacement workers and that way we'll keep our operations going.

Il fallait donc moins de 7 000 boisseaux d'orge pour remplacer en 1974 ce que l'on considérerait aujourd'hui comme un petit tracteur.
So it took less than 7,000 bushels of barley to replace what's now considered a very small tractor in 1974.

Si les conservateurs, lorsqu'ils étaient au pouvoir, ne s'y étaient pas mal pris pour la question des hélicoptères en dépensant beaucoup plus d'argent qu'il ne fallait pour un hélicoptère totalement inapproprié pour les besoins d'aujourd'hui, le remplacement à ce point-ci serait beaucoup plus avancé.
If the Conservatives when they were in power had not bungled the helicopter matter, spending far more money than what was needed for a helicopter that was totally inappropriate for today's needs, we would be a lot further ahead in terms of this replacement at this point in time.