Vertaling van "fallait procéder rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

procédé de solidification rapide | procédé de trempe ultra-rapide
rapid-solidification process

battage rapide [ procédé à battage rapide ]
rapid blow drilling [ quick blow | rapid percussive drilling | rapid percussion drilling ]

poudre obtenue par les procédés de trempe ultra-rapide
rapidly solidified material

instrument international de traçage | instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites
International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons | International Tracing Instrument | ITI [Abbr.]

procédé à fermentation rapide
no-time process

procédé métallurgique de solidification rapide
rapid solidification rate process [ RSR process ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y en a qui disent qu'il fallait procéder rapidement et, parce qu'il fallait procéder rapidement, ils ont fini par s'entendre à la hâte sur quatre projets de loi et quatre motions.
One is that we had to get going quickly, and because we had to get going quickly they came to whatever they could agree to quickly, which was four bills and four motions, I think it was.

Avec l'arrivée de cette mesure législative, il fallait procéder plus rapidement, ce qui explique que dernièrement, nous nous sommes réunis deux fois par an.
The advent of this legislation has meant that we've had to do it more quickly. There has been some necessity to do it more rapidly so we've been meeting twice a year lately.

Il fallait procéder rapidement à l'étude du projet de loi C-30.
We needed to proceed with consideration of Bill C-30 quickly.

Tout le monde sans exception, à part les fonctionnaires du gouvernement, a trouvé que la façon de procéder n'avait pas de sens et qu'il fallait, absolument et le plus rapidement possible, apporter des améliorations de façon à ce que les personnes âgées qui ont fréquenté les pensionnats dans leur jeunesse puissent recevoir ce qu'on leur doit et ce qu'on leur a promis.
Every stakeholder without exception, government officials excluded, found that the approach did not make any sense and that it was imperative to bring in changes as soon as possible, so that seniors who were in residential schools in their youth can receive what they are owed and were promised.

Avant d'entrer dans la vie parlementaire, il y a un certain nombre d'années, j'ai écrit dans un ouvrage publié que toutes les époques ne se prêtaient pas à l'élaboration de constitutions, qu'il me fallait pas tenter de procéder à des révisions en profondeur des constitutions et des systèmes gouvernementaux au moment de changements rapides et historiques.
I wrote in a work published a number of years ago in an earlier pre-parliamentary phase of my life that not all times are ripe for Constitution making, that it is an error to attempt a fundamental revision of one's constitutional, governmental system in a period of rapid, historical change.