Traduction de «fallait leur parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En train de parler
railspeak

incapacité d'écouter quelqu'un parler
disability in listening to speech

parler plusieurs langues
communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages

parler de son œuvre en public
discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public

analyser la façon de parler originale d'un comédien
evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking

franc-parler
outspokenness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont souligné, non sans inquiétude, le jeune âge auquel les enfants obtiennent des téléphones cellulaires et, par conséquent, qu'il fallait leur parler des obligations en matière de dettes ou au moins leur faire comprendre la véritable signification des dépenses d'argent.
They have remarked with some concern about the young age at which children are acquiring cell phones and, thereby, acquiring debt obligations or at least understanding the real meaning of spending money.

Par conséquent, il nous fallait commencer par donner aux parents les outils dont ils ont besoin pour parler facilement à leurs enfants.
A key to success was to equip parents with the tools first so that they would know how to talk to their children and feel comfortable doing that.

M. Cohn-Bendit a dit que cela ne suffisait pas de fournir de la nourriture et qu’il fallait aussi parler.
Mr Cohn-Bendit said that it was not enough to provide food but that we had to talk too.

Au début de ce processus, j’ai affirmé que l’Europe avait commencé à parler des réformes sous la Présidence allemande et qu’il nous fallait désormais agir en prenant ces décisions strictes sur la présente législation et le reste du paquet.
At the beginning of this process I said that Europe had talked the talk under the German presidency, and now we had to walk the walk by taking these tough decisions on this legislation and the rest of the package.

M. Savi a également dit qu’il fallait parler librement de sa condition.
Mr Savi has also said that people should be able to talk freely about their condition.

Sans parler des océans de lait et autres frigos remplis. Il fallait donc mettre les terres d'Europe en jachère, s'empêcher de produire.
The agricultural land of Europe therefore had to be put on set-aside and production had to be scaled back.

Je n’ai entendu personne parler de ce qu’il fallait faire au niveau national ni de l’endroit où il fallait chercher les coupables - au sein des États membres.
I have not heard anyone talking about the homework that needs to be done at national level, and about where the real culprits are to be found – in the Member States.

Il est vraiment malheureux qu'ils ne puissent pas parler au nom des électeurs de leurs circonscriptions et que le gouvernement adopte une attitude si détachée et un tel laisser-faire devant les séparatistes qui incitent les Forces canadiennes à la mutinerie (1620) Je me souviens très bien, l'an dernier, lorsque l'affaire est sortie dans tous les journaux du Canada, les députés d'en face s'agitaient en tous sens et s'élevaient contre le communiqué, ils criaient que c'était terrible, qu'il fallait faire quelque chose, qu'il fallait arrêter les séparatistes de défier ainsi ouvertement les forces armées.
It is truly unfortunate that they are not able to speak on behalf of their constituents and that the government takes such a casual and a laissez fair attitude toward the separatists inciting a mutiny in the Canadian Armed Forces (1620) I remember distinctly last year when this issue was first raised and was front page material in the press across the country these same members were all excited and up in arms over the comments, saying how terrible it was and that something must be done, we have to deal with this and we have to stop this open challenge by separatists to the Canadian Armed Forces.

Je leur ai même dit comment il fallait faire, parler à mon avocat, l'avocat des enfants, car tout le monde était en cour.
I even told them how they should go about the investigation, by talking to my lawyer, the children's lawyer, because they were all in court.

En réponse aux questions que moi et d'autres avons soulevées, que mes collègues du caucus néo-démocrate et que des députés d'autres partis ont également soulevées, une foule de députés du parti ministériel et de ministres nous ont dit qu'il ne fallait pas leur dire cela à eux, que c'est aux provinces qu'il fallait parler.
In answers to questions which I have raised, which others have raised, my colleagues in the NDP caucus and others in other caucuses as well, again and again we have heard members on the government side and a number of different ministers say do not talk to us, go and talk to the provinces.