Vertaling van "fallait la modifier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autorisation de modifier | autorisation de modifier (un acte de procédure) | autorisation de modifier (une plaidoirie) | permission de modifier (une plaidoirie)
leave to amend

comme il fallait s'y attendre
not surprisingly

il fallait y penser
it's as simple as that

La pièce qu'il fallait : service de prêt entre bibliothèques
Putting the Pieces Together: Interlibrary Loan Service

Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996
Protocol II as amended on 3 May 1996 | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996

modifier des moulages en 3D | modifier des moulages en trois dimensions
modify lifecasts

mémoire morte modifiable électriquement | ROM modifiable électriquement | MMME [Abbr.]
electrically alterable ROM | EAROM [Abbr.]

animal transgénique [ animal génétiquement modifié ]
transgenic animal [ genetically engineered animal | genetically modified animal ]

modifier la gestion
altering management | change management | alter management | revise management

modifier des moulages pour des prothèses
perform and evaluate cast modification | perform and evaluate cast modifications | modify and assess casts | modify casts for prostheses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission savait depuis 2000 qu'il fallait modifier le règlement ISPA pour que les dépenses financées par la BERD puissent être considérées comme des dépenses éligibles.
The Commission had known since 2000 that it was necessary to modify the ISPA Regulation to enable expenditure financed by the EBRD to be considered as matching eligible expenditure.

En deux mots, le projet de loi C-55 est devenu nécessaire parce que le gouvernement n'a pas fait ce qu'il fallait pour modifier la loi en temps opportun.
In short, Bill C-55 was deemed necessary because of the government's failure to bring in the appropriate legislation in a more timely fashion.

Pourquoi fallait-il modifier les dispositions du règlement financier en matière de budget et de dépenses?
Why was it necessary to change the budgetary and spending rules in the Financial Regulation?

Toutes les approbations étaient données, y compris celle du ministère des Pêches et des Océans, mais on a décrété qu'il fallait légèrement modifier l'emplacement de la marina.
All approvals were in place, including DFO approval, when it was determined that a minor modification to the marina location was required.

Si nous refusions de donner notre appui au projet de loi après l'avoir débattu démocratiquement en comité et après l'avoir amendé, c'était parce que ce dernier n'était pas acceptable comme il était. Il fallait le modifier.
We refused to support the bill after it was democratically debated in committee and after it was amended because the bill was not acceptable as it was.

En 2002, le Conseil de l'Europe a décidé qu'il fallait la modifier.
In 2002 the Council of Europe decided that it should be changed.

Les gouvernements ont d’abord convenu dans le secret du Conseil de concevoir une directive sur les services, laquelle a été rédigée, puis subitement des pressions se sont fait jour et ils ont tous reculé et déclaré qu’il fallait la modifier.
Governments previously agreed in the secrecy of the Council to have a Services Directive, it was put together and then suddenly pressure was applied and they all backed off and said it must be changed.

De l'avis du rapporteur, il n'y avait pas lieu de modifier les dispositions du pacte de stabilité et de croissance. Il fallait simplement que les États membres se montrent plus déterminés et plus responsables. Il fallait aussi, sans aucun doute, que la gouvernance économique soit organisée différemment.
According to the rapporteur's opinion, there has been no need to change the rules of the Stability and Growth Pact, but rather more commitment and responsibility from the Member States and most likely a different architecture of economic governance.

La semaine dernière, le ministre de l'Agriculture de la Saskatchewan, M. Upshall, a déclaré clairement dans un communiqué qu'il fallait le modifier.
The Minister of Agriculture in Saskatchewan, Mr. Upshall, indicated clearly this past week in a news release that it must be changed.

Nous sommes d'avis que, dans ce cas, un fondement juridique est nécessaire et, de toute façon, d'un point de vue budgétaire, s'il fallait modifier ce fondement à la suite des négociations avec le Conseil le 21, cela pourrait se faire sans aucun problème.
We believe that, in this case, a legal basis is necessary and, in any event, from the budgetary point of view, if it is necessary to amend that basis as a result of the negotiation with the Council on the 21 November, it could be done without any problem.