Vertaling van "fallait faire évoluer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

techniques pour faire évoluer les configurations
technology for the evolution of the configurations

faire évoluer de pair
to keep abreast

faire évoluer | mettre à jour
to bring up to date | to update

faire évoluer les groupes pluricellulaires
evolve clusters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle en a conclu qu'il fallait faire évoluer la position définie dans la communication, de sorte que l'engagement des fonds pour 2000 puisse être affranchi de sa décision de déléguer la gestion des aides.
The conclusion was that an evolution in the position set out in the Communication would be justified so that the commitment of funds for 2000 could be made independent of its decision on conferring management of aid.

Il faut s'assurer que les choses évoluent, et, quand nous avons adopté cette loi, nous avons appris ce qu'il nous fallait faire, c'est-à-dire le projet de loi C-55, et nous allons continuer à le faire.
You need to keep things going, and as we brought the legislation in place, we realized we learned what we have to do, Bill C-55, and we'll continue to do that.

Il fallait revisiter ce concept de responsabilité gouvernementale, le faire évoluer au-delà de la simple notion de blâme, revenir à la notion intrinsèque anglaise d'« accountability » et surtout sortir des masques feutrés de la période des questions souvent infructueuse.
This concept of governmental responsibility needed to be re-examined, to go beyond simple blame and to come back to the intrinsic concept of accountability. Most of all, the theatrics needed to be dropped from Question Period, which is often unproductive.

Nos partenaires, et principalement nos partenaires africains, ceux du NEPAD, ont d’ailleurs parfaitement compris qu’il leur fallait faire des efforts, notamment de bonne gouvernance et de respect de valeurs qui nous sont communes, pour faire eux-mêmes évoluer leurs pays.
Our partners, and principally our African partners in NEPAD, have also understood perfectly well that they themselves have to make efforts, particularly in terms of good governance and respect for our common values, to put their countries on the road to development.

Après avoir vu la part fédérale du financement de la santé s'effondrer et s'établir à environ 12 p. 100 à cause des compressions radicales imposées par les libéraux dans des budgets antérieurs, les Canadiens ont envoyé un message clair aux libéraux, par l'entremise de Roy Romanow: il fallait rétablir le plus rapidement possible un régime financé à au moins 25 p. 100 par le gouvernement fédéral, prévoir des mesures de reddition des comptes pour éviter que l'argent n'aille aux services de santé offerts par des investisseurs soucieux de faire des profits, faire évoluer un système coûteux, axé sur les soins en établissement et la maladie, vers un modèle de soins communautaires, axé sur l'approche holistique et la prévention.
After seeing the federal share of health funding drop like a stone to around 12% from previous radical Liberal budget cuts, Canadians sent a clear message to the Liberals, through Roy Romanow, to move as quickly as possible to a system that had the federal government involved as a partner, at least on a 25% basis, that ensured accountability measures to prevent money going to for profit investor owned health care services and to ensure that we moved our system from an institutional based, costly, illness focused system to a community based, holistic, preventive health care model. We had a great opportunity.

C'est pour cela que je disais tout à l'heure que pendant les trois jours d'audience au Comité des finances, des représentants de grandes entreprises respectables, qui ont par le passé contribué de façon consistante, et qui continuent de le faire aussi, à la croissance économique et à la création d'emplois-je pense à Sears Canada, à Canadian Tire, et toutes ces grandes entreprises qui évoluent sur une base pancanadienne-eh bien, ces représentants des grandes entreprises sont venus nous dire qu'il fallait surseoir à l'application de ce nouveau régime dans les Maritimes.
This is the reason why I have just stated that, during the three days of finance committee hearings, representatives of large and respectable businesses, which have in the past made a consistent contribution to economic growth and job creation, and continue to do so-I am thinking of Sears Canada, Canadian Tire, all those big businesses with nation-wide operations-came and told us that application of this new system in the maritimes had to be suspended.