Traduction de «fallait faire rapidement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pour une progression rapide 2.0 : faire passer le Canada au palier suivant
Fast Forward 2.0 : Taking Canada to the Next Level

faire un profit rapide
make easy money

Pour une progression rapide : comment faire du Canada un leader dans l'économie sur Internet
Fast Forward: Accelerating Canada's Leadership in the Internet Economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concernant l'achat chez Boeing, nous avons entendu, à un autre comité permanent, le ministre O'Connor répondre à des collègues qu'il fallait faire rapidement parce qu'il fallait équiper nos forces armées, etc.
As regards the Boeing contract, at another standing committee, we heard Mr. O'Connor reply to colleagues that the transaction had to be done quickly in order to equip our armed forces, so on and so forth.

La dernière fois que je me suis adressé à vous, j'ai souligné que même si les fondements étaient bons, il fallait faire sortir l'économie de l'Union de ce marasme, et qu'il fallait agir rapidement.
When I last spoke to you, I pointed out that though the underlying fundamentals are good, action is needed to pull the EU economy out of the doldrums. And that action needs to be taken quickly.

Il fallait faire retentir un message clair à New York, la capitale des médias dans le monde: il fallait ramener rapidement les choses à la normale, sans quoi nos deux économies risquaient de s'engourdir et de s'enliser dans la récession.
A strong message had to be made in New York City, the media capital in the world, that we had to get things speedily back to normal or both our economies would cocoon and slide into recession.

Je vois à présent mon collègue Poettering : lors d'une conférence de la "Europa-Union", vous étiez celui qui disait qu'il fallait avancer, que l'élargissement devait être plus rapide, pour des raisons politiques, parce que nous ne pouvions pas nous permettre de le faire traîner en longueur.
My next comment is addressed to my honourable friend, Mr Pöttering: it was you who said at a European Union conference “onwards and upwards”, and that enlargement should be speeded up for political reasons, because we cannot afford to put it on the back burner.

En fait, je suis entré en politique parce que je croyais qu'il fallait opérer des réformes et que, pour le bien de mes enfants et de mes petits-enfants, il fallait le faire rapidement.
In fact, I entered politics because I believed that there were reforms to be made and that, for the good of my children and my grandchildren, they should be made quickly.

Cela s'expliquait en partie par le fait que le nombre d'immigrants était beaucoup moins grand et que les fonctionnaires du ministère eux-mêmes étaient en mesure d'effectuer ce qu'ils considéraient à l'époque être leur travail, c'est-à-dire aider les immigrants qui souhaitaient faire venir leur mère ou leur père au Canada et participer à la sélection des travailleurs qu'il fallait faire venir au Canada le plus rapidement possible.
Part of the reason for that is that the immigration volumes were lower and the department itself was able to do what we considered to be our job in those days, to help the immigrants who wanted to get their mothers or fathers into Canada and to help selected workers come to Canada as quickly as possible.