Traduction de «fallait en conclure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conclure une affaire | clore un marché | conclure un marché | conclure un accord
close a deal | strike a deal

conclure sans réflexion [ conclure tout de suite | tirer des conclusions hâtives | conclure à la légère | sauter aux conclusions ]
jump to conclusions

conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage
apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship

impossibilité d'exprimer une assurance | impossibilité de fournir une assurance | impossibilité de conclure pour limitation ou incertitude | impossibilité de conclure
denial of assurance

conclure une affaire | conclure un marché | clore un marché
close a deal

conclure un échange [ conclure le point ]
end the point [ finish the point ]

conclure une entente [ passer un accord | conclure un accord ]
enter into an agreement

appliquer des méthodes pour conclure une musicothérapie
apply music therapy termination techniques | apply termination methods in music therapy | apply music therapy termination methods | conclude music therapy sessions methodologically

conclure des contrats commerciaux
concluding business agreements | settle business agreements | conclude business agreements | negotiate business agreements

l'Office peut conclure des accords portant sur l'échange ou l'envoi de publications
the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De la façon dont les faits étaient rapportés, il fallait en conclure que 70 p. 100 des jeunes qui fréquentaient cette école échouaient.
The way it was reported, 70% of the kids were failing in that particular school.

Nous avons souligné que même si la prestation des soins de santé est principalement un secteur de compétence provinciale-territoriale, il ne fallait pas conclure à l’absence d’intérêts nationaux.
We stressed the fact that although the delivery of health care is primarily within provincial/territorial jurisdiction, it does not mean that national interests are absent.

Pendant la période des questions, j'ai demandé au sénateur LeBreton s'il fallait en conclure que les députés conservateurs de la Nouvelle-Écosse appuyaient les modifications à l'assurance-emploi prévues dans le budget.
In Question Period, I asked Senator LeBreton if this meant that the Conservative MPs from Nova Scotia supported the changes to EI that are in the budget.

les producteurs d'électricité EEG n'auraient reçu aucun avantage économique résultant du prélèvement EEG proprement dit même s'il fallait conclure à l'existence d'une ressource d'État, étant donné que les tarifs de rachat auxquels ils sont rémunérés sont indépendants du prélèvement EEG.
EEG electricity producers are said not to receive any economic advantage resulting from the EEG-surcharge in itself even if it were to be considered a State resource given that the feed-in tariffs at which they are remunerated are independent from the EEG-surcharge.

En tant que législateurs, nous avons hésité: fallait-il conclure cet accord en première lecture?
As legislators, we have hesitated: did this agreement need to be concluded at first reading?

Cela m'a tout de même vraiment posé un problème, puisque j'ai déposé dès le départ un amendement en commission, qui a été accepté et qui consistait à dire que si certains pays de l'ANASE ne souhaitaient pas souscrire à cet accord, il fallait tout de même le conclure avec ceux qui voulaient y adhérer. Il ne faut pas que le pays le plus protectionniste puisse bloquer les accords.
However, I did have a real problem with this, because I did initially put an amendment to committee, which was accepted, saying that if particular ASEAN countries did not want to be part of this agreement, we should still go ahead with agreements with those countries that did want to. We should not let the most protectionist country hold up agreements.

La récente réunion à Bogor a également confirmé qu’un nombre toujours croissant de pays pensaient qu’il fallait atteindre un accord à Bali sur le lancement de négociations officielles visant à conclure un accord sur le changement climatique pour l’après 2012.
The recent meeting in Bogor also confirmed that there is a shared view among a steadily growing number of countries that an agreement must be reached in Bali on starting official negotiations aimed at concluding an agreement on climate change for the period after 2012.

Dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, nous avons convenu qu’il fallait conclure sans délai les négociations dans ce domaine, d’une part sur la réadmission et, d’autre part, sur la facilitation des procédures de visa.
In the field of freedom, security and justice, we agreed that we must rapidly conclude negotiations on both, on the one hand on readmission and on the other hand on visa facilitation.

Après l'élection, bien évidemment, le pouvoir de M. Fujimori pouvait arguer que puisque son candidat Fujimori avait obtenu plus de 51 %, il fallait en conclure que, même en l'absence d'opposition, ce vote était valable.
After the election, obviously, Mr Fujimori’s government could argue that since their candidate Fujimori had obtained more than 51%, it had to be concluded that even in the absence of any opposition, the vote was valid.

L'objectif du Canada était de faire passer le poisson en premier lieu, et il fallait donc conclure de nouvelles ententes en vertu du Traité sur le saumon du Pacifique à cette fin.
Canada's goal has been to take our domestic approach to put the fish first and translate it into new arrangements under the Pacific salmon treaty.