Vertaling van "fallait donc agir " (Frans → Engels) :

Il fallait donc agir immédiatement.
Something had to be done immediately.

Il fallait donc agir très directement à l'égard de ces dernières.
Direct action was required with regard to the latter.

Il fallait donc agir sur le plan de la réévaluation et de l'homologation. Plus encore, la motion aurait dû proposer une accélération de l'homologation des biopesticides en vue de rendre disponibles sur le marché les produits de remplacement des pesticides.
In addition, the motion should have proposed faster registration of biological control agents in order to make pesticide alternatives available on the market.

Il fallait donc agir pour garantir plus de liberté entre États membres en vue de créer quelque chose de très différent d'une simple zone de libre échange; davantage de concurrence dans l'économie -- parce que la concurrence est source d'innovation et de progrès -- mais aussi davantage de cohésion, indispensable pour un développement sain et équilibré de notre société.
The aim was to create more freedom between States -- something quite different from a simple free-trade area -- more economic competition -- because competition generates innovation and progress -- and also more social cohesion -- indispensable for the healthy and balanced development of our societies.

Il fallait donc agir avec réalisme, être pratique, tout en s'assurant de l'efficacité du travail du député.
Thus, it was necessary to be realistic, practical while at the same time ensuring that the member of Parliament could be efficient in his work.

M. Robert Reding: Canadien Régional appartient en totalité à Canadien International. Il fallait donc agir rapidement, comme l'a déjà souligné M. Benson.
Mr. Robert Reding: From Canadian Regional's perspective, being wholly owned by Canadian Airlines, there was a need to do something quickly, and I think Mr. Benson has outlined already the need of doing something quickly.