Vertaling van "fallait documenter notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Protéger notre actif pour assurer notre avenir : le développement durable des ressources naturelles du Canada : un document de travail
Safeguarding our assets, securing our future ensuring the sustainable development of Canada's natural resources: a discussion paper

Documents de notre histoire
Documents of Our History

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. McCreary: Monsieur le président, le document sur les modalités qui a été rendu public par le président la semaine dernière était très tendre sur la question du soutien national et des subventions à l'exportation; dans le document, on passait en revue et on énumérait quatre caractéristiques de notre organisation commerciale qu'il fallait rendre distinctes et différentes.
Mr. McCreary: Mr. Chairman, the modalities document which was released by the chairman last week was very soft on domestic support; it was very soft on export subsidies, and it specifically went through and listed four attributes about our commercial organization that it wanted distinct and different.

Par contre, pour ce qui est de la vérification financière, ils ont noté que le cadre était approprié et adéquatement conçu mais qu'il nous fallait améliorer notre gestion des risques et mieux documenter nos dossiers.
On the financial audits, though, they noted that while the framework was appropriate and suitably designed, we have to improve on our risk management and documentation in our files.

La conviction profonde de notre commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a été que le document tout entier devait vous être renvoyé et qu’il fallait tout bonnement demander à la Commission de rédiger un nouveau document.
The gut reaction in our Committee on the Environment, Public Health and Food Safety was that the entire document should be sent back to you and the Commission asked to rework it.

J'estimais que si nous ne suivions pas comme il se devait les procédures, il fallait documenter notre façon de faire; j'estimais essentiel que le gouvernement ait un dossier là-dessus de sorte que s'il y avait vérification, on pourrait comprendre pourquoi nous n'avions pas suivi les règles.
I felt if we weren't going to do it properly, then we had to document it because it's essential that government create a record so that if there is an audit, it's explained why we were not following the rules.

On nous a remis ces briques de documents budgétaires, tellement grosses qu'elles sont difficiles à soulever et à transporter, et on nous a demandé de donner notre opinion et de décider, au nom des Canadiens, s'il fallait accorder au gouvernement du Canada le pouvoir de dépenser des centaines de millions de dollars de plus que ce qui avait été prévu dans le Budget principal des dépenses.
We were given these fat volumes of budget lines, big enough that we could hardly lift and carry them. We were asked, on behalf of the people of Canada, to give our opinion and our views as to whether authority should be given to the Government of Canada to spend hundreds of millions of dollars more than were estimated in the main budget estimates.

Or la Commission n’a pas fourni, dans les délais prévus, les documents nécessaires à notre commission. C’est une confirmation, s’il en fallait encore une, de la non-transparence flagrante que la Commission européenne a tendance à pratiquer dès que l’on touche au nucléaire.
The Commission has not submitted the documents concerned to our committee within the established time frame. This is confirmation, if further confirmation were needed, of the Commission’s blatant lack of transparency when it comes to the nuclear issue.

Elle supposait, par exemple, notre participation au Comité consultatif interministériel mixte; il fallait aussi recruter des consultants, des conseillers et autres pour analyser les documents gouvernementaux et exécuter notre formulation de politiques à l'interne.
It included, for example, our participation in the Joint Ministerial Advisory Committee; and the hiring of consultants, advisors, and those kinds of people, to analyse government documents and do our own policy development internally.