Vertaling van "fallait des juges " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

juge adjoint | juge adjointe | juge auxiliaire | aide-juge | juge assistant | juge assistante | assistant-juge | assistante-juge
assistant judge | side judge

Règlement sur le traitement des juges de la Cour des sessions de la paix, du Tribunal de la jeunesse et de la Cour provinciale, et sur la rémunération additionnelle des juges en chef, juges en chef associés, juges en chef adjoints et juges coordonnateurs
Regulation respecting the salary of the judges of the Court of the Sessions of the Peace, the Youth Court and the Provincial Court, and the additional remuneration of the chief judges, senior associate chief judges, associate chief judges and coordinating

il fallait y penser
it's as simple as that

La pièce qu'il fallait : service de prêt entre bibliothèques
Putting the Pieces Together: Interlibrary Loan Service

juge de première instance | premier juge | juge du tribunal de première instance | juge du procès | juge de procès
trial judge

juge de district | juge du Tribunal d'arrondissement | juge du Tribunal de district
district judge

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

juge commercial | juge consulaire | juge de commerce
judge in a commercial court

juge de paix | juge de proximité | juge d'instance
magistrate | peace commissioner | court judge | justice of the peace

juge à l'arrivée | juge d'arrivée
finish judge | finishing judge | judge at the finish | finish line judge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce point de vue a reçu l'appui du leader des progressistes-conservateurs à la Chambre, M. Peter MacKay, lorsqu'il a déclaré, dans le cadre du débat, qu'il nous fallait des juges qui soient compétents, des juges qui sont issus de la pratique le droit et qui apportent avec eux leur bagage de connaissances.
This view was supported by the Progressive Conservative House leader, Mr. Peter MacKay, when he stated in debate that we need judges who will be competent, judges who come from the practice of law and bring with them that experience.

Dans le cas qui nous concerne, soit les gestes illégaux que les policiers pourraient commettre, malgré que vous soyez opposés à cette pratique, serait-ce moins pire s'il fallait fournir la preuve au juge appelé à se pencher sur le cas—c'est un ajout qui pourrait être apporté au projet de loi—que ces gestes seront faits dans le cadre d'une enquête sur le crime organisé et s'il fallait qu'un juge vérifie qu'il en est bien ainsi.
In the case at hand, that is the unlawful acts police officers might commit, even if you are opposed to such practices, would it improve things a bit if these officers were obliged to present to the judge who has to review the case—something could be added to that effect in the bill—evidence that such acts are committed in the context of an investigation dealing with organized crime, and if the judge were to check that this is in fact the case.

La Convention a jugé qu'il fallait lui donner sur cette base une dimension nouvelle.
The Convention took the view that, on this basis, the office requires further boosting.

Lors du déjeuner de travail organisé sur ce sujet le 9 septembre dernier à Angers, les ministres qui se sont exprimés ont jugé qu'il fallait aller vers un meilleur équilibre entre les droits individuels des patients à la mobilité et le maintien des capacités de régulation et de planification nationales au bénéfice de tous.
During the working lunch on the subject organised in Angers on 9 September, ministers who spoke were in favour of moving towards a better balance between the individual rights of patients to mobility and maintaining national regulatory and planning powers for the benefit of all.

Un juge français a déclaré qu’il fallait développer certains réflexes parce que ce n’est pas à l’une des parties mais au juge qu’il revient d’invoquer, de sa propre autorité, de nombreuses dispositions du droit communautaire.
One French judge stated that certain reflexes had to be developed because a lot of provisions of Community law had to be raised of the judge’s own motion rather than being raised by one of the parties.

Par conséquent, s’il fallait présenter le profil type d’un juge de première instance basé sur les réponses à cette question, on pourrait le résumer ainsi:
Thus, if we were to present a profile of a typical first instance judge, based on the answers to this question, it could be summarised in this way:

Plusieurs juges ont émis des commentaires spécifiques sur les séminaires proposés par l’ERA et expliqué que les cours sont bons et essentiels mais qu’il fallait revoir la question du financement de la participation à ces cours. Le même point a été mentionné plus haut avec la formation en général.
Several judges commented specifically on the seminars offered by ERA. The feedback was that such courses were either good or essential, but that the question of financing the participation in such courses had to be addressed, which is the same point as that made above in relation to training generally.

Des fiscalistes ont dit que, au strict minimum, il fallait des juges qui ont l'expérience du droit fiscal pour entendre les causes et que, si ces tribunaux étaient fusionnés, il faudrait créer une division fiscale distincte.
Tax counsel have stated that at a minimum judges experienced in tax law are needed to hear cases and that if the courts are merged a separate tax division should be established.

Il est capital pour la Communauté d'avoir une industrie des transports compétitive et la Commission a donc jugé qu'il fallait envoyer une communication de griefs à la FEFC (communiqué à la presse : voir annexe 5).
It is vital that the Community has a competitive transport industry, and thus the Commission considered that a statement of objections should be sent in this case (Press Release: see annex 5).

Selon ce que je comprends, l'administration provinciale a indiqué qu'il lui fallait cinq juges.
The perception I have is that the province has expressed its needs for five justices.