Vertaling van "fallait bien trouver " (Frans → Engels) :

Le dilemme, comme je l'ai dit, c'était de savoir s'il fallait demander au cabinet un milliard de dollars sur cinq ans pour acheter du matériel neuf et prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la compétitivité de VIA, ou bien trouver d'autres formules de financement.
The basic dilemma, as I've said before, was do you go to cabinet and say you want $1 billion over five years to buy new equipment, and then do all those things necessary to make VIA really competitive, or do you find other ways to finance that?

Si je me souviens bien, pour trouver de 13 à 18 milliards de dollars, nous avions pensé qu'il fallait mobiliser le gouvernement fédéral et les provinces, et laisser une place la plus large possible à l'argent du secteur privé.
If I recall, the rationale behind that was that if we were going to finance $13 billion to $18 billion, that would have to be the federal government and the provinces, and we'd really need to max out the private sector financing.

Ensuite, elles avaient pris l’habitude d’expliquer aux parents désireux d’inscrire leur enfant à besoins éducatifs particuliers dans leur établissement qu’elles n’étaient pas véritablement capables de répondre à leurs besoins et que les parents feraient bien de trouver une autre solution. Il fallait vraiment améliorer ces points.
The other was that when parents would make an application to the school for a child with special needs, they had a practice of saying that they were not really able to meet their needs and the parents should go and find something else. This really was not good enough.

Il fallait donc trouver une façon de permettre à Postes Canada, une société de la Couronne, de bien faire les choses.
So some sort of solution had to be found so that Canada Post, a Crown corporation, could run properly.

Étonnamment, elle déclare que le budget remet de l'argent dans la culture, même si, à un certain moment, elle a affirmé qu'il fallait bien chercher pour trouver une mesure en ce sens dans le budget.
Curiously, she is praising the budget for putting the money back into culture, even though at some point she said that we had to look deep into the budget to find it.

Le président Chirac a très bien souligné hier qu'il fallait trouver un juste équilibre entre ces deux objectifs et j'aimerais que vous écoutiez votre président.
President Chirac yesterday emphasised with eloquence the importance of finding the right balance between these two objectives, and I wish you would listen to your President.

Nous nous sommes dit qu'il fallait bien trouver un moyen de faire quelques dollars avec cela, alors nous nous sommes lancés dans le tourisme.
We said we've got to make a few bucks out of this somehow, so we started tourism.