Vertaling van "fallait bien comprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pour bien comprendre la vérification et le rapport des vérificateurs
Understanding audits and audit reports

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le commissaire a clairement dit, et je le pense personnellement, qu’il nous fallait procéder à un bref récapitulatif historique pour bien comprendre le ferme rejet du Parlement.
The Commissioner has himself made clear, and I do myself believe, that we have to recapitulate a certain amount of history if the firm rejection by Parliament is to be understood.

C’est comme cela que je comprends la partie du rapport traitant de l’économie de la vie et je voulais simplement m’assurer que c’était bien dans ce sens qu’il fallait le comprendre, car il serait évidemment intéressant d’avoir un débat structuré à cet égard.
This is how I understand the part of the report that talks about the economics of life, and I merely wanted to make sure that this was in fact what was meant, since it would obviously be interesting to hold a structured debate on this issue.

Honorables sénateurs, il fallait résider au Nouveau-Brunswick pour bien comprendre toute la portée des changements que ce programme a apportés dans nos institutions fondamentales et la fermeté et le courage que leur mise en oeuvre exigeait.
Honourable senators, one had to be a resident of New Brunswick to understand the extent of the changes that program made in our basic institutions and the steadfastness and courage that was required to enact them.

J'ai fait part de mon inquiétude quant à l'aspect actuariel des changements apportés à l'assurance-chômage, non seulement parce que le gouvernement refuse de nous fournir ses analyses, mais aussi à cause de la vision libérale du gouvernement libéral qui a introduit l'assurance-chômage. Paul Martin, père, a dit, le 19 juillet 1940, que toute tentative en vue de faire une analyse actuarielle fiable de l'assurance-chômage était tout à fait louable, mais qu'il fallait bien comprendre que c'était vraiment impossible.
I have expressed my concern about the actuarial soundness of these changes to UI, not only because the government refuses to provide us with its analyses but also because of a Liberal sentiment that was espoused by the Liberal government which introduced UI. Paul Martin Sr. on July 19, 1940 stated: ``While it is laudable to try to make UI actuarially sound, we must not be unmindful of the fact that it is impossible really to make it actuarially sound''.

Il fallait bien comprendre cette différence pour se garder des déceptions qu'un débat purement philosophique pourrait engendrer au détriment de l'approche pragmatique qui a toujours caractérisé les relations CE-AELE dans le passé.
Only a full understanding of this difference could prevent the disappointments likely to occur if lofty philosophical discussion prevailed over the pragmatic approach which had been the hall mark of the EEC-EFTA relationship in the past.

Pour donner un sens à notre vision, il nous fallait bien comprendre l'environnement dans lequel nous évoluons.
To give meaning to our vision, we needed to understand the environment in which we evolve.

Ensuite, il fallait bien comprendre le rôle des ministres de l'Énergie et du Travail ainsi que le rôle des syndicats et des entreprises qui travaillent ensemble.
The second part was really getting comfortable with the role of the ministers of energy and the ministers of labour, and the role of organized labour unions and companies working together.