Traduction de «fallait avoir recours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir recours à un lave-linge | avoir recours à une machine à laver la vaisselle | faire fonctionner une machine à laver la vaisselle | se servir d’un lave-linge
ability to use dishwashing machine | use dishwasher | operate dishwasher | operate dishwashing machine

avoir recours à l'extérieur pour | confier à l'extérieur | introduire le recours à l'extérieur pour | sous-traiter
to outsource

avoir recours à un suppléant
to use the services of an alternate

avoir recours
pursue a claim

avoir recours à des techniques de cuisson | utiliser différentes techniques de cuisson | exploiter différentes techniques de cuisson | utiliser des techniques de cuisson
use cookery techniques | use techniques to cook | select different cooking methods | use cooking techniques

avoir recours au système mondial de distribution | utiliser le système mondial de réservation | exploiter le système mondial de distribution | utiliser le système mondial de distribution
operate global distribution system | use computer reservation system | use global distribution system | use system for global distribution

Politique à suivre lorsqu'il peut y avoir recours à la force ou à l'intimidation pour inciter des ressortissants étrangers à quitter le Canada
Policy with Respect to Situations Where Force or Intimidation may be Involved in Exerting Pressure on foreign Nationals to Leave Canada against their Will

avoir recours à
adopt

avoir recours aux services bancaires en direct [ utiliser les services bancaires en direct | effectuer des transactions bancaires en direct ]
bank on-line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parce qu'il existe tant de modèles d'autonomie gouvernementale, il raisonnait qu'il fallait trouver un modèle générique et adopter une loi habilitante à laquelle pourraient avoir recours les Premières nations admissibles, c'est-à-dire celles qui respectaient toutes les exigences mentionnées par le sénateur Austin, entre autres.
Because there are so many models of self-government out there, their thinking at the time was to try to find a generic vehicle and provide for enabling legislation that qualifying First Nations could opt into. When I say " qualifying," I mean all the points that have been raised by Senator Austin, and others, have to be satisfied before they would qualify.

Pour transférer cet argent, il fallait avoir recours au programme de contribution.
The mechanism to be able to transfer that money was the contribution program.

Avec Travaux publics, on savait que si les honoraires étaient d'un certain montant, il fallait avoir recours à un appel d'offres public.
With Public Works, we knew that if the contract was for a certain amount, there had to be a public call for tenders.

L'ancienne pratique de réglementation prévoyait que, lorsque des systèmes entièrement nouveaux étaient soumis à une réglementation, il fallait avoir recours à la procédure de codécision. Si on abandonne cette pratique, les principes de bonne réglementation appellent la transparence, l'analyse d'impact et la consultation des parties concernées.
The previous regulatory practice was that whenever totally new systems were being regulated this had to undergo the co-decision process. If this is to be abandoned under the new approach, good regulation principles call for impact analysis, stakeholder consultation and transparency.

Des gens de l'industrie ont dit à ce dernier, qui les a crus, bien sûr, qu'il fallait avoir recours à un lobbyiste pour obtenir une subvention de Partenariat technologique Canada.
People from the industry told him, and he of course believed them, that they had to hire a lobbyist in order to obtain grants from Technology Partnerships Canada.

Il m'a dit à plusieurs reprises qu'aux États-Unis, personne ne pouvait avoir recours à la défense des deux bières, qu'il fallait attaquer, trouver quelqu'un, une défectuosité de la machine.
He has told me several times that, in the United States, no one could use the two-beer defence, and that you had to find someone to claim that the machine was defective.