Vertaling van "fallait attendre encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comme il fallait s'y attendre
not surprisingly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le psychologue acceptait l'évaluation de l'enseignant, il fallait attendre encore six mois pour obtenir un rendez-vous au centre d'orientation de l'enfant, ou un autre centre, pour obtenir de l'aide.
If the psychologist agreed with the teacher's assessment, there was another six-month wait to have an appointment at the child's guidance centre, or another centre, to receive help.

Mais je vais adresser ma question à Roger qui a encore plus insisté dans ce sens en affirmant qu'il fallait attendre trois ou quatre ans avant, éventuellement, de commencer à augmenter les dépenses.
My question is to Roger, who made that case even stronger and said that maybe in three or four years from now we should increase spending.

Comme il fallait s'y attendre, le commandant Hadfield a accepté l'invitation au stampede, sur Twitter, alors qu'il se trouvait encore dans l'espace.
Not surprisingly, Commander Hadfield accepted the stampede's invitation from space, on Twitter.

C'est comme si on avait considéré qu'il y avait un degré de risque, mais pas encore assez élevé et qu'il fallait attendre que le degré de risque soit très élevé pour agir.
It's as though you believed that there was a degree of risk, but that it was not yet high enough and that you had to wait for the degree of risk to be very high in order to act.

L'organisme régulateur britannique a néanmoins reconnu qu'il fallait encore attendre un certain temps avant que bon nombre des mesures déjà prises par la société ne montrent leur plein effet.
Nevertheless, the British regulatory body has recognised that many of the measures already introduced by the company will still need time to take effect fully.

M. Joyce a expliqué que le montant figurait dans les dépenses prévues du gouvernement fédéral pour l'exercice 20032004, mais que, comme il fallait attendre l'adoption du projet de loi C25 : Loi sur la modernisation de la fonction publique, il ne pouvait encore être précisé dans aucun budget.
Mr. Joyce explained that the amount existed in the planned expenditures of the federal government for the fiscal year 20032004, but since they are dependent on the passage of Bill C-25, the Public Service Modernization Act, they could not yet be specified in any of the Estimates.