Traduction de «faits qui pourraient nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin!
Fleet Management in the 90's: We've Come a Long Way!

Les Canadiens et les bonnes habitudes d'alimentation : où en sommes-nous : faits saillants sur la nutrition
Canadians and Healthy Eating : How Are We Doing : Nutrition Highlights

faites-nous de bonne politique et je vous ferai de bonnes finances
give us good politics and I shall give you good economics

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on nous aidait un peu plus, la qualité et la quantité de notre travail, qui me paraissent déjà tout à fait impressionnantes, pourraient être encore supérieures, mais il y a beaucoup d'autres groupes qui pourraient faire la même chose.
With a bit more support, the quality and quantity of our work, which I think is already fairly impressive, could be expanded, but there are lots of other groups that could similarly be providing that.

J'ose croire que nous ne déciderons pas que, disons, l'Université de Toronto en aura 10 p. 100, les autres en auront 5 p. 100 et 6 p. 100, et que l'on va jeter 2 p. 100 en pâture à tous les autres réseaux, alors qu'en fait ils pourraient représenter notre chance de briser cette mentalité parce qu'il se fait de la recherche très novatrice au niveau des collègues techniques.
I'd hate to think we would think, well, U of T will get 10%, the others will get 5% and 6%, and we'll throw away 2% to all the other systems, when in fact they could be our chance to break out of this mentality somehow in terms of some very innovative research at that more technical and college level.

En fait, certains pourraient avancer que les taux d'intérêt ont été maintenus artificiellement bas pendant des années, par rapport aux taux d'intérêt qui auraient librement résulté de la rencontre sur le marché de l'offre de capitaux et de la demande d'investissements.
As a matter of fact, it could be argued that the interest rates have been artificially low for years in comparison to the market interest rates that would have gauged freely the offer of credits and the demand of investment.

Trois cent un députés ont voté en faveur de cette résolution, mais nous ne sommes pas au courant de faits qui pourraient justifier les affirmations qu’elle avance.
Three hundred and one Members voted in favour of the resolution, yet we are unaware of any facts that would substantiate the claims it makes.

Il importe au plus haut point que nous surveillions ces élections non seulement le jour même où la population se rend aux urnes - et certaines des mesures auxquelles vous avez fait référence pourraient en effet apporter des améliorations à cet égard -, mais aussi au cours de la période qui précède ces élections; nous devons surveiller la transparence des processus, la mesure dans laquelle l’accès aux médias, est possible ainsi que la marge de manœuvre laissée à l’opposition pour se développer et s’étendre.
It is quite crucial that we should observe elections not only on the day on which people go to the polls – where some of the measures to which you referred could indeed bring improvements – but also in the period leading up to it; we should observe the transparency of the processes, the degree to which access to the media is possible, and what scope there is for the opposition to develop and expand.

Nous comprenons qu'il est tout à fait indiqué de le faire dans un contexte où, dans l'appréciation de circonstances ou de faits qui pourraient nous amener à constater l'exploitation d'enfants à des fins de pornographie juvénile, leur témoignage peut incriminer ou disculper une personne.
We believe it is completely proper to do so in a context where, considering the circumstances or facts that might lead to a decision that children were exploited for the purpose of child pornography, their testimony could incriminate or clear a person.

En fait, elles pourraient même être contradictoires les unes avec les autres: en effet, qui dit amélioration de la sécurité de la voiture dit augmentation du poids de la voiture, donc augmentation de la consommation de carburant et, partant, augmentation des émissions de CO2.
Indeed, they may be in contradiction with each other as increasing car safety may mean an increase in the weight of the car, hence increasing fuel consumption, and hence increasing CO2 emissions.

Comme résultat de ces discussions, des premières propositions ont été faites qui pourraient changer profondément l'approche suivie jusqu'à maintenant de la gestion de l'espace aérien.
As a result of the discussions, proposals are emerging that could substantially change the whole approach to European air traffic management.

3. demande à la Commission d'envoyer une délégation d'observateurs pour veiller au déroulement correct de l'ensemble du processus électoral et de dénoncer, le cas échéant, les faits qui pourraient impliquer une violation des droits politiques les plus élémentaires; juge de même nécessaire la présence d'observateurs du Parlement européen;
3. Calls on the Commission to send a delegation of observers to ensure that the elections are run properly and, if necessary, pinpoint any factors which may entail a breach of basic political rights; considers also that the European Parliament should send observers to these elections;

Deux sénateurs sont dans la Chambre, ils discutent d'un projet de loi — en fait, ils pourraient parler du projet de loi, nous n'en savons rien.
Two senators are sitting in the house; they chat to one another on a bill — they might discuss the bill, we do not know.