Traduction de «faits avérés notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fait avéré
found fact

La diversité fait notre force : en route vers l'an 2000
Strength Through Diversity: Moving Towards the Next Millennium

L'environnement, on en fait notre affaire.
Making the Environment Our Business

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leurs connaissances se fondent sur des recherches et des faits avérés. Notre rôle consiste à les écouter, à leur poser des questions et à tenir compte de leurs connaissances au moment de former notre opinion à partir de recherches et de faits, et non pas en s'appuyant sur des croyances personnelles et des considérations idéologiques.
Our role is to listen to them, question them and take their knowledge into account as we forge our opinions on the basis of research and facts, not on personal beliefs and ideological considerations.

L'une des choses que négligeait la question précédente est le fait avéré qu'un certain nombre de personnes passent par notre pays en transit et aboutissent à New York.
I think one of the things the previous question really didn't take into account is the fact that we know we have some people who come to this country in transit and they end up in New York.

D'ailleurs, elles ne sont pas utilisées dans les faits, et notre Code criminel s'est avéré suffisant, jusqu'ici, pour traquer les terroristes.
It is not actually used anyway, and our Criminal Code has up to now proved to be adequate for tracking down terrorists.

Ces données sont capitales lorsqu'on veut que les politiques reposent sur des faits avérés et améliorent réellement la condition des personnes et des familles à faible revenu de notre pays.
The data is crucial for informing evidence-based policies that are effective at improving the lives of low-income individuals and families in this country.

Je voudrais cependant attirer l’attention sur le fait qu’à la conférence sur le climat à venir, nous devrions aussi utiliser notre plus grand atout, qui, comme il s’est avéré l’année dernière, est aussi notre plus grande faiblesse.
I, however, would like to draw attention to the fact that at the coming climate conference we should also use our greatest asset, which, as it turned out last year, is also our greatest weakness.

Je suis convaincue que, si nous avions la possibilité de discuter avec Herb Gray, qui fut notre collègue pendant de longues années et qui est à la CMI, nous pourrions peut-être entendre parler des faits avérés à ce sujet.
I am sure if we had a chance to talk with Herb Gray, who is involved with the IJC, our long-standing colleague, we might hear some true facts about that.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le terrorisme est le fléau de notre époque; c’est un fait avéré.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, terrorism is the scourge of our time; that is a fact.

- (EN) Je remercie le président en exercice du Conseil pour cette réponse, mais n'est-il pas un fait avéré que notre confiance à l'égard des garanties offertes par les États-Unis en matière de libertés civiles est fortement ébranlée et qu'il est tragique de constater qu'aux États-Unis, sous l'administration Bush, l'impartialité et le traitement équitable sont sacrifiés ?
– I thank the President-in-Office of the Council for that reply, but is it not a fact that our trust in American civil liberties guarantees is being severely shaken and that it is a tragedy that in the United States, under the Bush administration, standards of fairness and due process are being sacrificed?

L'accord-cadre fait à la va-vite qui a été présenté au Parlement en rapport direct avec la décharge de l'exercice 1998 sans possibilité de discussion s'est avéré être équivoque et est en nette contradiction avec notre règlement.
The Framework Agreement, which was cobbled together and presented to Parliament immediately after the 1998 general discharge without any opportunity for discussion, has shown itself to be ambiguous and misleading, and clearly conflicts with our Rules of Procedure.