Traduction de «faites vous paraissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)
get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist)

Les faits - Êtes-vous un nouvel arrivant au Canada?
Fact Sheet - Are You a Newcomer to Canada?

Les feux de jour : faites-vous voir là où ça compte
Daytime running lights: be seen in all the right place

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur Milton, si l'on analyse, examine et lit tous les documents, lettres et déclarations dans les journaux et si l'on écoute tous les médias, les promesses que vous faites, y compris celles que vous faites aujourd'hui, paraissent incroyables.
Mr. Milton, in analysing, examining, and reading all the documents, letters, and statements in the newspapers, and in listening to all the media, it's amazing to hear the promises you're making, including those you're making here today.

Il me paraît tout à fait approprié, comme vous l'avez mentionné, de demander à tous les partis politiques inscrits, non à ceux qui ont fait élire des députés au Parlement mais à ceux qui se sont fait inscrire pour participer aux élections, de présenter des commentaires sur le rapport du directeur général des élections qui a été déposé auprès de notre comité ainsi que sur les questions qui leur paraissent importantes.
Essentially I think it's quite appropriate, as you indicated, that all political parties that registered, not that are recognized by Parliament but that registered in order to participate in the electoral process, be asked to comment on the chief electoral officer's report that was tabled with this particular committee as well as any other issues that seem to be important to them.

Je me demande cependant ce que vous pensez du fait que la population canadienne semble s'attendre—elle est prête à demander au gouvernement fédéral les allégements d'impôts que vous préconisez et à confier une partie de ces impôts aux provinces, mais elle n'en demande pas moins au gouvernement fédéral de venir combler les lacunes dans les secteurs qui lui paraissent importants.
But I wonder if you could comment on the expectation there seems to be among Canadians—they're prepared to relieve the federal government of the tax relief you're looking for, leaving some of it to the provinces, but they still look to the federal government to fill in these gaps in areas they think are important.

Son intention était d'augmenter simplement le PIB de manière à ce que la dette paraisse plus petite et plus facile à gérer, alors qu'en fait, comme vous l'avez fait fort justement remarquer, la taille de la dette ne diminue pas.
Its vision of getting that in order was to simply grow the GDP so the debt will look smaller and more manageable, when in fact, as you appropriately point out, the size of the debt is not reducing.

Ces débats sans fin sur le fait que nous sommes incapables de distinguer la publicité de l’information me paraissent à présent bien ridicules, si vous voulez bien me pardonner l’expression.
These eternal debates over the fact that we are unable to distinguish between advertising and information now seem ridiculous to me, if you will pardon the expression.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je ne vous cacherai pas, et tout le monde sait pourtant que je soutiens pleinement la Commission, que vos propos me paraissent singulièrement timorés, n’exprimant en tout cas pas une grande volonté d’ambition politique sur un sujet qui, pourtant, me semble tout à fait important.
– (FR) Mr President, Commissioner, to be perfectly honest – and everyone knows that I fully support the Commission – your proposals seem singularly timorous. None of them demonstrates a desire to be politically ambitious on a subject that, nevertheless, seems to me to be very important.

Dans le cadre des différentes initiatives que vous annoncez ou qui sont en cours, je voudrais vous entendre davantage sur la responsabilité que vous allez devoir assumer comme commissaire et vous demander de nous indiquer si les propositions de directive que vous faites vous paraissent suffisantes et à la hauteur des enjeux, notamment sur deux points.
In the context of the various initiatives that you are announcing or that are under way, I should like to hear you say more about the responsibility you are going to have to assume as Commissioner and would ask you to tell us whether the proposals for directives you are preparing appear to you to be sufficient and commensurate with what is at stake, particularly on two points.

Dans vos interventions, vous avez fait référence à trois thèmes qui me paraissent intéressants.
You referred specifically in your speeches to three topics which I think are of interest.

Est-ce parce que vous avez toujours accusé des pertes avant 1993 et que vous ne vouliez pas que cela paraisse sur le graphique ou parce que votre programme d'ordinateur n'a pas fait apparaître les sommes négatives.
Is this because you always had losses prior to 1993 and didn't want to show them on your graph or because your computer program didn't show negatives?