Traduction de «faites maintenant exactement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi
all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic

Pourquoi attendre au printemps? Faites-le dès maintenant! [ N'attendez pas au printemps | faites-le maintenant ]
Why wait for Spring? Do it now! [ Don't wait for Spring - do it now ]

exact quant aux faits
factually correct

Programme Faites-le maintenant
Do It Now program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Schulz fait maintenant exactement la même chose.
What Mr Schulz is doing now is exactly the same .

C'est exact. Auparavant, une partie de nos services de GI/TI était affectée aux services internes, mais cela fait maintenant partie du programme.
It is because part of our IM/IT shop was allocated to internal services, and now it's being allocated to the program.

Honorables sénateurs, étonnamment, le Parti conservateur fait maintenant exactement le contraire de ce qu'il a dit.
Honourable senators, amazingly, the Conservative Party now relies on small print, excuses and the very caps on payments to provinces that Stephen Harper guaranteed would not be used.

Un seul parti, et maintenant mes faits sont exacts, a été déclaré coupable d'infraction, et c'est le Parti conservateur.
Only one party, and now my facts are correct, has been found in breach and that party begins with the letter C, the Conservative Party.

Lorsque certains gouvernements ont suggéré de retirer du pacte de stabilité des blocs entiers de dépenses, les critiques se sont fait entendre exactement comme maintenant, alors que cette proposition n’a pas été adoptée.
When a number of governments suggested that entire expenditure blocks should be written out of the Stability Pact, the criticism sounded exactly as it sounds now, now that it has not come to pass.

Il faut également dire cela une fois pour toutes. Il faut que vous en discutiez dans les rangs de votre propre parti - dont font partie Mme Schreyer, la commissaire en charge du budget, qui fait cette proposition, Mme Künast, ministre allemande de l'Agriculture qui la soutient - et vous faites maintenant exactement comme si vous n'aviez rien à faire dans toute cette histoire !
That should be stated clearly for once, and you might like to discuss it at some point within your own party – which includes Mrs Schreyer, the Budget Commissioner, who proposed it, and Mrs Künast, the German Agriculture Minister, who supports it – and yet you act as if you had nothing to do with the whole thing!

Maintenant, on a encore réussi, Dieu merci, à négocier le virage, mais nous n'avons pas compris qu'un grand État membre de l'Union européenne profite de l'occasion pour replacer cette question agricole au centre du débat. Parfois, j'ai l'impression, et MM. Daul et Goepel vous en diront plus sur ces points, qu'on ne sait en fait pas exactement ce qui a été décidé.
Now, thank God, we have to some extent got things right, but we did not understand why a major Member State of the European Union chose that occasion to put the agriculture issue central stage, and I sometimes get the impression – and Mr Daul and Mr Goepel will have more to say on these points – that we do not actually know what was decided there.

C'est exactement ce que fait maintenant le ministre Manley.
That is exactly what Minister Manley is now doing.

Et je voudrais savoir ce que vous avez fait exactement de votre côté en ce qui concerne le système fonctionnel interconnecté unique avec lequel des échanges énergétiques pourraient avoir lieu, en sorte que des États ne soient pas à se demander ce qui va se passer maintenant que l’on va fermer les réacteurs 1 à 4 de Kozloduy, autrement dit si l’on s’expose à une pénurie d’énergie ?
I should like to know exactly what the Commission has done about the single, interconnected operating system which could be used to exchange energy so that we do not have countries wondering what will happen now that reactors 1 to 4 at Kozloduy are to be shut down and whether or not they will be short of energy?

C'est pourtant exactement ce qu'il fait maintenant. Le gouvernement se contente de couper et de transférer la dette libérale aux gouvernements provinciaux.
The Liberals are cutting and transferring the debt from the federal government to the provincial governments.