Traduction de «faites hier devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frais faits devant le tribunal inférieur
costs in the court below

déclaration faite sous serment par devant moi
sworn to before me

fait devant moi
given before me

Toute la journée devant l'écran? Faites ces exercices
All day in front of a screen? This is for you

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma question porte sur une déclaration que M. Weinstein a faite hier devant le comité.
My question relates to a statement that was made yesterday in committee by Mr. Weinstein.

Les agents du ministère du Travail prétendent, comme ils l'ont fait hier devant votre comité, que cette exemption découle des rapports du Groupe de travail Sims et de la commission d'enquête sur notre industrie.
Officials from the Department of Labour frequently claim, as they did yesterday during their appearance before your committee, that the impetus for the grain exemption comes from the Sims Task Force and the industrial inquiry commission.

Monsieur Barroso, vous êtes le président désigné de la Commission européenne, mais la politique que vous avez menée en tant que Premier ministre et les déclarations que vous avez faites hier devant le Parlement européen ne nous convainquent pas que vous puissiez répondre à ces priorités.
Mr Barroso, you are the President-designate of the European Commission, but the policy which you exercised as prime minister and your statements yesterday before the European Parliament do not convince us that you can respond to these priorities.

Hier, les Nations unies ont demandé à l’Italie de respecter le droit international et, hier aussi, 24 réfugiés de Somalie et d’Érythrée refoulés par l’Italie ont fait appel contre l’Italie devant la Cour européenne des droits de l’homme de Strasbourg pour violation de la Convention européenne des droits de l’homme.
Yesterday, the United Nations called on Italy to comply with international law and, also yesterday, 24 Somali and Eritrean refugees turned away by Italy lodged an appeal against Italy at the European Court of Human Rights in Strasbourg for violating the European Convention on Human Rights.

En fait, comme je l’ai déjà mentionné, hier devant notre Assemblée et à d’autres occasions, la capacité de l’Union européenne à mettre en œuvre une stratégie énergétique - qui soit non seulement durable mais aussi autonome - et, partant, son indépendance par rapport aux jeux de pouvoir et aux intérêts économiques qui interviennent souvent en coulisses dans ce domaine, est un facteur décisif pour répondre à de nombreux défis mondiaux qui nous attendent dans un avenir proche, non seulement en termes de compétitivité, mais aussi en ce qui concerne le poids politique et stratégique que l’Union européenne souhaite avoir ou pourrait obtenir.
As I have, in fact, mentioned before, both yesterday in this Chamber and on other occasions, the EU’s capacity to implement an energy strategy – and one that is not just sustainable but also autonomous – and thus its independence from the power games and economic interests that are often at work behind the scenes in this sector is a decisive factor in meeting so many of the global challenges that await us in the near future, not only in terms of competitiveness, but also with regard to the political and strategic weight that the European Union wishes to have and could obtain.

Cette rencontre a-t-elle eu lieu, et le ministre a-t-il pris connaissance de la déposition que M. Sampson a faite, hier, devant le comité, auquel il a dit être très mécontent de la façon dont le gouvernement canadien avait agi pendant son incarcération?
Has that meeting taken place and has the minister reviewed the testimony that William Sampson gave yesterday before the committee, indicating complete displeasure at how the Government of Canada conducted itself during his incarceration?

À cet égard, je souhaite exprimer non pas mon soutien mais mon étonnement devant les déclarations faites hier par Mme Schreyer sur le budget agricole et le sujet de la banane.
In this regard I would like to express, not my agreement, but my amazement, at Mrs Schreyer’s statements yesterday on the agricultural budgetary context and the issue of bananas.

Les déclarations faites hier devant l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe par M. van den Broek ont donné lieu, semble-t-il, à certains malentendus.
It appears that Commissioner van den Broek's statements in the Council of Europe's Parliamentary Assembly yesterday have given rise to misunderstandings.

- (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous remercie de l'occasion qui m'est offerte d'intervenir devant cette assemblée, après l'avoir fait hier, pendant deux heures, devant la commission de l'énergie.
– (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I am grateful for the opportunity to speak to the whole House after having spoken yesterday for two hours with the Energy Committee.

Je voulais le dire clairement dès le départ compte tenu du témoignage qu'a fait hier, devant le comité, le contrôleur des armes à feu de l'Ontario, Chris Wyatt.
I wanted to make that very clear from the start in light of testimony yesterday at this committee by Chris Wyatt, Chief Firearms Officer for Ontario.