Vertaling van "faites entendre clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

connaître des questions de droit et de fait, y compris des questions de compétence [ entendre et juger sur des questions de droit et de fait, y compris des questions de compétence ]
hear and determine all questions of law and fact, including questions of jurisdiction

entendre quelqu'un sur les faits
hear someone on the facts

Fait Pour S'entendre
Airwaves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme on a pu le voir clairement dans des pays comme l'Espagne et la Hongrie, ainsi que dans des forums régionaux tels que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, le comité européen des droits sociaux et même le PE, le mouvement d'opposition à l'avortement devient plus puissant et fait entendre davantage sa voix.
As clearly manifested in countries such as Spain and Hungary, and in regional forums such as the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the European Committee on Social Rights, and even at the EP, the anti-choice opposition is becoming stronger and more vocal.

Ce message nous a été communiqué clairement par la Commission Spicer et d'autres, et il se fait entendre de plus en plus clairement à mesure que le temps passe.
From the Spicer commission to others, this message has been heard loud and clear and is resonating more loudly and clearly as time passes.

Pourquoi le gouvernement allemand ne s’est-il pas fait entendre clairement?
Why did the German Government not speak out strongly?

Monsieur le Commissaire De Gucht, comme nous l’avons entendu ici aujourd’hui, le Parlement européen fait très clairement entendre sa position.
Commissioner De Gucht, as we have heard here today, the European Parliament is making its position very clear.

Leurs négociateurs à l'OMC ont clairement fait entendre qu'ils veulent abolir le statut de guichet unique de vente d'organisations comme la Commission canadienne du blé, qu'ils appellent des entreprises commerciales d'État.
At the World Trade Organization talks, their negotiators have been clear that they want an end to our single desk authority of organizations like the Canadian Wheat Board, which in their terminology are called state trading enterprises.

C'est le son de cloche qu'ont clairement fait entendre les conservateurs, les bloquistes et les néo-démocrates.
That has been made clear by the Conservatives, the Bloc and the New Democratic Party.

Monsieur Busquin, j’interpelle aussi la Commission, votre président et l’ensemble du collège : faites entendre clairement la voix de l’Europe !
Mr Busquin, I call upon the Commission, its President and all its members: please make Europe's voice heard!

Depuis l'apparition des extrémistes armés albanais, l'Union européenne a fait entendre clairement qu'elle soutenait vigoureusement la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
Since the appearance of the armed Albanian extremists, the European Union has made clear its very strong support for the sovereignty and the territorial integrity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and we have made clear as well our support for the inviolability of borders.

Selon M. Hanningfield (UK/PPE), Président du Groupe de liaison Comité des régions - États candidats à l'adhésion à l'UE, un message en particulier s'est fortement et clairement fait entendre.
According to Lord Hanningfield (UK/EPP), Chairman of the Committee of the Regions - EU Applicant States Liaison Group, one message in particular has come through loud and clear.

Honorables sénateurs, le public s'est fait entendre clairement dans ce dossier.
Honourable senators, the public has spoken clearly on this issue.