Vertaling van "faites attention sinon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne qui s'occupe de sa santé [ personne qui fait attention à sa santé ]
health conscious person

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

dans l'attente de faits nouveaux
waiting for further development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quel message le gouvernement essaie-t-il d'envoyer aux autres organismes fédéraux de réglementation: « Faites attention sinon nous nous en prendrons à vous aussi »? Monsieur le Président, l'opposition se trompe encore une fois.
What message is the government trying to send to other federal regulators: “Watch out or we'll come after you too?” Mr. Speaker, the opposition has it wrong again.

J’attire également l’attention sur le fait que le droit au congé parental et la garantie de retrouver le poste de travail doivent pouvoir être supportés par les employeurs, en particulier dans les petites et moyennes entreprises qui risquent sinon d’hésiter à engager ou à promouvoir des femmes en âge d’avoir des enfants.
I should also like to draw attention to the fact that the right to parental leave and the guarantee of the same job to come back to must be workable for employers, in particular, in small and medium-sized enterprises, or else they may well hesitate to hire or promote women of child-bearing age.

J’aimerais attirer l’attention de M. Barroso sur le fait que la directive actuellement en cours de rédaction sur les sources d’énergie renouvelable, attendue pour l’automne 2008, ne portera ses fruits que si elle prend suffisamment en compte le besoin de l’Europe d’agir conjointement pour développer des méthodes et des technologies, car l’énergie renouvelable est toujours trop chère à l’heure actuelle, et sinon l’objectif de 20 % sera illusoire.
I would like to draw Mr Barroso’s attention to the fact that the directive currently being drafted on renewable energy sources, expected to be ready in autumn 2008, will only bring results if it takes adequate account of the need for Europe to take joint action to develop methods and technologies, as renewable energy is still too expensive at present, and otherwise the 20% goal will be illusory.

Sinon, toutes les références faites au processus de Lisbonne ne seront rien d’autre qu’un moyen de détourner l’attention de ce qui n’a pas été fait.
Otherwise, all references to the Lisbon Process will be no more than a device for distracting attention from what is not being done.

Madame la Commissaire, faites attention à nous - vous devez mieux nous traiter, sinon nous nous rapprocherons soudainement !
Keep an eye on us, Commissioner – you must treat us better, otherwise you will suddenly find that we are far more in tune with them than with you.

Elle est tout aussi, sinon plus, importante que celle menée actuellement dans le cadre du projet de loi C-15, d'autant plus que celui-ci ne répond nullement aux attentes de la population ni aux attentes et aux propositions que nous avons faites dans le cadre du comité.
It is just as, if not more important than the discussions surrounding Bill C-15, especially since the bill does not respond to the public's expectations or our expectations and our proposals to the committee.

J’attire toutefois l’attention de l’Assemblée sur le fait qu’il serait bénéfique d’accorder ces aides jusqu’à 100 pour cent de la réalisation de la moyenne du produit intérieur brut, sans quoi, je vois d’ici le ministre des Finances et du Budget de ces États, à mesure que les cent pour cent approchent, déclarer : "Arrêtons-nous, sinon nous perdrons les aides de l’Union européenne !"
However, I would draw the attention of the House to the fact that it would be appropriate to grant this aid for as long as it takes for the States’ gross domestic product to reach the European Union average in full, for otherwise I can imagine a situation where, as the gross domestic product of each State approaches the average, the relevant Minister for Finance and the Budget says, ‘Put the brakes on or we will lose our European Union aid!’

Je voudrais attirer l'attention des députés sur le fait que l'on n'a pas abordé, dans le projet de loi C-34, une question des plus essentielles, sinon la plus essentielle, soit la rédaction d'une constitution pour les premières nations.
I would like to draw to the House's attention the question of drawing up a constitution for these First Nations as probably the most essential missing pieces of Bill C-34.

Cela dit, monsieur le Président, je crois que ce qu'a fait le leader du gouvernement à la Chambre en présentant cette motion, qui vous confie des possibilités énormes, sinon un pouvoir d'interprétation énorme, et la raison pour laquelle j'étais si impatient de prendre la parole au cours de ce débat, et, monsieur le Président, je m'adresse directement à vous et j'espère que vous me prêtez toute votre attention, c'est que j'espère que lorsque vous interpréterez le changement proposé par le leader du gouvernement à la Chambre, vous le ferez seulement de façon à défendre le droit des députés d'arrière-ban et le droit des députés de l'opposition de présenter des amendements de fond à l'étape du rapport.
That having been said, I do feel that what the government House leader has done by moving this particular motion, which devolves upon you, Mr. Speaker, enormous opportunities, if not power, of interpretation and the reason why I was so keen to speak in this debate, and, Mr. Speaker, I am speaking directly toward you, and I hope you are giving me 100% of your attention, the reason why I am speaking directly toward you and seeking your attention, Mr. Speaker, is because I am hoping that you will appreciate that when you interpret this amendment that is proposed by the government House leader you will interpret it only in ways that defend the rights of backbench MPs and the rights of opposition MPs to move amendments of substance at report stage.

Il attire l'attention sur le fait que les partis politiques et c'est sans doute davantage vrai au Canada que dans de nombreux autres pays sont surtout, sinon exclusivement, des machines à recueillir des votes.
He is drawing attention to the fact that political parties and this is probably true in Canada more than in many other countries are primarily, if not exclusively, vote-gathering machines.