Traduction de «faite par la ministre des transports lisa raitt » (Français → Anglais) :

La semaine dernière, l'ACCP a applaudi l'annonce faite par la ministre des Transports Lisa Raitt. Le gouvernement du Canada exigera désormais des plans d'intervention d'urgence pour l'expédition par rails de pétrole brut, d'éthanol et d'autres produits liquides inflammables spécifiés.
Last week the CAFC applauded transport minister Lisa Raitt's announcement that the Government of Canada will now require ERAPs for the shipments of crude oil, ethanol, and other specific flammable liquid products by rail.

Le sénateur Carignan : À la suite des incidents de Lac-Mégantic, des gestes concrets ont été posés par la ministre des Transports, Lisa Raitt, entre autres : continuer d'embaucher des inspecteurs; plus de 100 millions de dollars ont été investis en sécurité ferroviaire; sévir contre les contrevenants en imposant des amendes et des sanctions sévères; exiger que les compagnies de chemin de fer soumettent des plans de gestion de l'environnement; offrir une protection aux employés qui soulèvent des préoccupations relativement à la sécurité; et, enfin, exiger que chaque compagnie de chemin de fer désigne un dirigeant légalement responsable de la sécurité.
Senator Carignan: Following the tragedy in Lac-Mégantic, meaningful action was taken by the Minister of Transport, Lisa Raitt. For example, more inspectors were hired and more than $100 million was invested in rail safety.

Comme les activités de votre secteur font partie des 10 p. 100 des activités relevant de la compétence fédérale, j'aimerais savoir si vous avez, à un moment donné, communiqué avec la ministre du Travail, Lisa Raitt, ou si vous lui avez envoyé une lettre, suivant le Code canadien du travail, pour vous plaindre du fait que vous n'avez pas réussi à obtenir les renseignements que vous avez mentionnés plus tôt?
Because the activity of your business is within the 10 per cent under federal jurisdiction, did you, at any time, contact or send a letter of complaint to the Minister of Labour, Lisa Raitt, as per the Canada Labour Code, to say that you could not have access to the information that you were mentioning earlier?

La ministre du Travail, Lisa Raitt, parle constamment du respect qu'accorde le gouvernement de son parti au processus de négociation collective, mais les faits la contredisent.
Labour Minister Raitt likes to pay lip service to her government's respect for the collective bargaining process, but let us look at the facts.

Nous intégrerons l’avis du Parlement européen - pour autant que cela n’ait pas déjà été fait - aux travaux de préparation à la réunion du Conseil des ministres des transports et mettront ensuite tout en œuvre pour continuer à progresser sur cette proposition également.
We shall include the opinion of the European Parliament, in so far as this has not already been done, in the preparations for the meeting of the Council of Transport Ministers and then try to achieve further progress on this proposal too.

Par conséquent, je remercie la Commission pour sa présentation de l’évaluation à mi-parcours du programme d’action de l’UE en matière de sécurité routière, qui a fait l’objet de débats lors de la réunion informelle des ministres du transport des 2 et 3 mars, dont j’ai déjà parlé, et, plus récemment, au Conseil des ministres du transport du 27 mars à Bruxelles.
I am, then, very grateful to the Commission for its presentation of the mid-term review of the European Road Safety Action Programme, which was discussed during the informal meeting of transport ministers on 2 and 3 March, which I have already mentioned, and most recently at the Council of Transport Ministers on 27 March in Brussels.

Le Livre blanc de la Commission "La politique européenne des transports à l’horizon 2010 : l’heure des choix" a déjà fait l'objet d'un premier échange de vues entre les ministres des transports et de l'environnement à l'occasion de leur rencontre informelle, organisée sous la présidence belge, en septembre dernier.
The Commission's White Paper on the European transport policy for 2010 has already been the subject of an initial exchange of views by Transport and Environment Ministers on the occasion of their informal meeting under the Belgian Presidency in September last.

Dès leurs réunions des 14 septembre et 16 octobre, les ministres des Transports se sont penchés, tout comme l'ont fait, le 21 septembre, le Conseil européen et les ministres de l'Économie et des Finances, sur les conséquences pour le secteur des attentats du 11 septembre, afin d'apporter une réponse rapide et coordonnée de tous les États membres qui permette d'appuyer la restructuration du secteur tout en essayant de garder les bases d'une concurrence saine.
At their meetings on 14 September and 16 October, the Transport Ministers had already discussed the consequences for this sector of the attacks on 11 September, as had the European Council of Economic Affairs and Finance Ministers at its meeting on 21 September, with a view to issuing a rapid and coordinated response from all Member States which would make it possible to support the restructuring of the sector while at the same time trying to retain the basis for healthy competition.

Je remarque que le résultat du vote à la Chambre a été de 149 voix contre 137, et que vous avez été appuyé par le ministre des Finances, M. Flaherty, la ministre du Travail, Lisa Raitt, le ministre du Patrimoine et M. Baird.
I see that the vote was 149 to 137 in the house, and you had the support of Finance Minister Flaherty, Labour Minister Lisa Raitt, the heritage minister and Mr. Baird.