Vertaling van "faite me semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

notre objectif, me semble-t-il, est clair ...
it seems to me that

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

fact checker | vérificatrice de faits | vérificateur de faits | vérificateur de faits/vérificatrice de faits
assistant editor | copy editor/fact checker | fact checker | writer/fact checker

aveu de fait | aveu sur une question de fait | reconnaissance d'un fait
admission of fact

fait déterminant | fait pertinent | fait substantiel
material fact | relevant fact

c'est ce qui me fait croire
I strongly suspect

rapporter des faits
detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts

rendre compte de faits touristiques
give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts

responsabilité du producteur [ garantie commerciale | responsabilité du fait du produit | responsabilité du produit ]
producer's liability [ commercial guarantee | product liability | Product liability(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce dont vous parlez en fait me semble se rapprocher de la protection du consommateur.
What you are really talking about sounds to me like consumer protection.

Vous avez fait, me semble-t-il, tout ce que la société canadienne peut souhaiter.
You have done all of the things that I feel a Canadian society would want you to do.

En fait, il semble que la réunion de la zone euro d’hier et la réunion du Conseil ECOFIN d’aujourd’hui aient fait certains progrès.
In fact, it seems that the euro area meeting yesterday and today’s ECOFIN meeting made some progress.

En fait, il semble que la grande majorité des articles en fourrure de chat et de chien présents dans la Communauté proviennent de pays tiers.
It appears in fact that the vast majority of the cat and dog fur products present in the Community originate from third countries.

La collaboration entre les organismes a toujours été très bonne, que ce soit entre notre ministère des Affaires étrangères et le Department of State, ou entre la GRC et le FBI. Cependant, ce que nous avons appris grâce aux discussions sur l'Initiative frontière efficace, et ce qui fait, me semble-t-il, toute l'importance de la question pour chacun d'entre nous, c'est que nous reconnaissons qu'en adoptant le principe de la gestion du risque, en collaborant, en appliquant des programmes conjoints axés sur la sécurité, on a réussi à sortir tous les gens connus de la file d'attente, à accélérer le passage des marchandises à faible risque qui franchissent régulièrement la frontière entre nos deux pays.
Department to department, I think historically we've worked together extremely well; the Department of Foreign Affairs and the Department of State, the RCMP and FBI. However, what we've learned through the discussions of the Smart Border Accord, and what I think made the issue extremely important for all of us, is that we recognized that by taking a risk management approach, working together, having joint programs that focused on security, the result was that because you've taken out all of those that you know, you've actually been able to speed up the low-risk, secure, regular cargo going back and forth between our countries.

Mon collègue, M. Salembier, voulait ajouter quelque chose (0930) M. Paul Salembier: Il ne faut pas perdre de vue le fait, me semble-t-il, qu'il s'agit d'un pouvoir de réglementation, ce qui ne devrait pas nécessairement amener à conclure qu'on imposera, par exemple, des conditions à l'exercice du pouvoir de désignation.
My colleague, Mr. Salembier, may want to comment further on that (0930) Mr. Paul Salembier: I think one of the things we want to keep in mind is the fact that this is a regulation-making power and doesn't necessarily lead to the assumption that, for example, there will be conditions on the exercise of an appointment power.

En fait, il semble contre-productif d'isoler le développement rural de la politique régionale et il apparaît nécessaire de mettre davantage l'accent sur les besoins ruraux dans le cadre des réformes du FEDER.
As a matter of fact, it seems counter-productive to isolate rural development from regional policy and a greater focus on rural needs in these ERDF reforms seems to be a necessity.

De fait, il semble que l'obligation de cofinancement ait été abandonnée dans la pratique, mais, bien sûr, tous les candidats potentiels ne le savent pas.
Indeed, it seems that the co-funding requirement has in practice been abandoned: but, of course, not all would-be applicants are aware of this.

Ce fait me semble très grave, fait qui, par ailleurs, se rapporte précisément aux choses dont nous sommes en train de discuter et dont nous nous occupons depuis longtemps au sein de la commission juridique.
It would appear to be a very serious incident which, moreover, is linked precisely to matters we have been discussing for some time in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

Ce que vous faites, me semble-t-il, madame, par votre intermédiaire, madame la Présidente, c'est ce que le Parti réformiste a fait aujourd'hui, c'est-à-dire être malhonnête en tentant de faire croire aux Canadiens que des 8 milliards de dollars de transferts de fonds, le Québec en recevait 3 milliards quelques millions, 47 p. 100 du pourcentage.
What you are doing, Madam, through you, Madam Speaker, is the same thing that the Reform party did today. It was dishonest when it tried to make Canadians believe that out of a total of nearly $8 billion in transfer payments, Quebec received $3 billion, or 47 per cent of the total.